2 00:01:16,400 --> 00:01:19,200 Χαρμπίν, σε λίγα λεπτά θα φύγεις από εδώ. 3 00:01:19,200 --> 00:01:20,933 Υπήρξατε υπόδειγμα κρατουμένου. 4 00:01:20,933 --> 00:01:23,367 Καθαρό, πρόθυμο, περικοπές εργάτη... 5 00:01:23,367 --> 00:01:26,667 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος αν δεν ήταν για έναν λόγο. 6 00:01:26,667 --> 00:01:28,333 Ξέρω ότι μόλις ήσουν αφήνοντας τον χρόνο να περάσει, 7 00:01:28,333 --> 00:01:30,167 ...περιμένοντας να μπορέσω να κάνω cast στα χέρια αυτά τα χρήματα. 8 00:01:33,600 --> 00:01:35,667 Νικ, ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 9 00:01:37,100 --> 00:01:38,833 Έχω εκτίσει την ποινή μου, αρχιφύλακα. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,967 Το Κράτος τελείωσε μαζί μου. 11 00:01:40,967 --> 00:01:44,800 Ενώ λείπουν αυτά τα χρήματα, όλα τα φώτα θα είναι πάνω σου. 12 00:01:44,800 --> 00:01:47,633 Το έκλεψες και το έκρυψες για να μην το βρουν. 13 00:01:47,633 --> 00:01:51,067 Πολύ καλό. Από εδώ και πέρα, μόλις φτερνιστείς, 14 00:01:51,067 --> 00:01:53,567 ...θα έχεις την αστυνομία εκεί με καταγραφικό. 15 00:01:53,567 --> 00:01:55,033 Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 16 00:01:55,033 --> 00:01:57,100 Θα πάρω τα ρίσκα μου. 17 00:01:57,100 --> 00:01:59,467 Ήλπιζα να ήσουν πιο έξυπνος. 18 00:01:59,467 --> 00:02:01,867 Ήρθες εδώ σαν άγριος. 19 00:02:01,867 --> 00:02:03,533 Για λίγο νόμιζα ότι ήσουν μαθαίνοντας κάτι 20 00:02:03,533 --> 00:02:05,600 Πήγαινες σχολείο, ήσουν συνεργάσιμος. 21 00:02:06,567 --> 00:02:08,433 Δεν έχεις γίνει πιο έξυπνος. 22 00:02:08,433 --> 00:02:10,067 Απλά μεγαλύτερος. 23 00:02:10,067 --> 00:02:11,960 Σκέφτηκα ότι ήταν ήδη αρκετά έξυπνος. 24 00:02:12,667 --> 00:02:13,800 Πολύ καλό. 25 00:02:14,667 --> 00:02:15,700 Ήρθε η ώρα σας. 26 00:02:18,700 --> 00:02:19,700 Και Νίκο... 27 00:02:20,200 --> 00:02:22,000 Θυμηθείτε αυτό. 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,867 Δεν είσαι οποιοσδήποτε πρώην κατάδικος. 29 00:02:24,867 --> 00:02:26,367 Είσαι στόχος με πόδια. 30 00:02:59,633 --> 00:03:03,000 Νικ, αγάπη μου, είμαι εγώ, Σου. 31 00:03:03,000 --> 00:03:04,867 Ω, Νικ, αγάπη μου, Ήρθα να σε δεχτώ. 32 00:03:04,867 --> 00:03:05,933 Ευχαριστώ πολύ. 33 00:03:07,733 --> 00:03:09,600 Φαίνεσαι καλά. 34 00:03:09,600 --> 00:03:11,000 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. 35 00:03:11,000 --> 00:03:13,033 Αλλά θα είχες πολύ καλύτερα κοίτα εκεί μέσα. 36 00:03:13,033 --> 00:03:15,267 Μόνο μια φορά στα 5 χρόνια; 37 00:03:15,267 --> 00:03:16,767 Λοιπόν, Νίκο, εγώ... 38 00:03:16,767 --> 00:03:19,900 Νικ, ήταν αυτοί οι τοίχοι. Δεν μπορούσα να μπω. 39 00:03:19,900 --> 00:03:21,533 προσπάθησα. 40 00:03:21,533 --> 00:03:24,200 Αγάπη μου, θα σου το φτιάξω. 41 00:03:24,200 --> 00:03:25,500 Χαρμπίν; 42 00:03:26,333 --> 00:03:27,700 Γεια, πρόσεχε. 43 00:03:33,300 --> 00:03:35,833 Γεια, εγώ... Είμαι ο Αλ Κράμερ, του Ρεκόρ. 44 00:03:35,833 --> 00:03:38,100 Πες μου, πώς είναι να βγαίνεις έξω; Έχετε κάποια σχέδια; 45 00:03:38,100 --> 00:03:40,733 Ναί. Ειρήνη και μοναξιά. 46 00:03:40,733 --> 00:03:42,333 Τι; 47 00:03:42,333 --> 00:03:44,233 Ειρήνη και μοναξιά, Κράμερ. 48 00:03:44,233 --> 00:03:46,333 Πριν από πέντε χρόνια δεν ήξερα τι εννοούσαν. 49 00:03:46,333 --> 00:03:48,533 Τώρα το ξέρω και θα το απολαύσω. 50 00:03:56,233 --> 00:03:57,733 Χαρμπίν. 51 00:04:01,767 --> 00:04:04,900 Max Brodney, από το Central. Τμήμα Ντετέκτιβ. 52 00:04:06,167 --> 00:04:07,800 Σπουδαίος αστυνομικός, ε; 53 00:04:07,800 --> 00:04:09,300 Ήτοι. 54 00:04:09,300 --> 00:04:10,467 Είμαι αστυνομικός. 55 00:04:10,467 --> 00:04:11,767 Είσαι αρουραίος. 56 00:04:13,200 --> 00:04:16,067 Πρόσεχε, μπάτσο, αλλιώς θα σου κάνω μήνυση. για συκοφαντική δυσφήμιση. 57 00:04:16,067 --> 00:04:20,467 Ουάου, άκουσα ότι έλαβες κάτι της εκπαίδευσης εκεί μέσα. 58 00:04:20,467 --> 00:04:22,667 Δεν είσαι πια τόσο γρήγορος με τα χέρια σου ε; 59 00:04:24,267 --> 00:04:26,000 Είμαι υπάκουος πολίτης με τους νόμους. 60 00:04:26,000 --> 00:04:27,000 Όχι δεν είσαι 61 00:04:28,133 --> 00:04:29,933 Είσαι έξυπνος, Χάρμπιν. 62 00:04:29,933 --> 00:04:31,267 Αλλά είσαι ακόμα αρουραίος. 63 00:04:32,833 --> 00:04:33,933 Τα λέμε τριγύρω. 64 00:04:35,267 --> 00:04:36,990 Μάλλον σε τραπέζι των αυτοψιών. 65 00:04:56,600 --> 00:04:58,067 Νομίζεις ότι ξέρει πού είναι τα λεφτά; 66 00:04:58,067 --> 00:04:59,867 Σαφής. Σαφής. 67 00:05:02,000 --> 00:05:06,300 Ξέρεις, υπολοχαγός; Νομίζω ότι εγώ σπούδαζα. 68 00:05:06,300 --> 00:05:08,930 Σαν να σπούδαζα αν μπορούσε να με χρησιμοποιήσει ή όχι. 69 00:05:10,300 --> 00:05:13,200 - Είσαι μεγαλύτερος από αυτόν. - Ήδη. 70 00:05:13,200 --> 00:05:17,700 Και μπορούσα να τον δω να μελετά όταν έπρεπε να μετακινηθεί. 71 00:05:17,700 --> 00:05:20,600 Όποια κίνηση κι αν κάνετε, το κάνεις και εσύ. 72 00:05:21,767 --> 00:05:24,360 Θα έρθει κάποια στιγμή που Θα πάω για τα λεφτά. 73 00:05:25,167 --> 00:05:26,800 Και θα είσαι εκεί. 74 00:05:26,800 --> 00:05:28,133 Θα σε βοηθήσει να το πεις. 75 00:05:37,833 --> 00:05:39,933 Αυτό είναι ένα από τα πράγματα για το οποίο έχω ονειρευτεί. 76 00:05:39,933 --> 00:05:43,833 Οδηγώ όπου θέλω, εκεί όπου θέλεις. 77 00:05:43,833 --> 00:05:46,033 Αυτό είναι όλα όσα ονειρεύτηκες, Νίκο; 78 00:05:47,900 --> 00:05:49,600 Τι είναι το παιχνίδι, Σούζι; 79 00:05:49,600 --> 00:05:51,433 Όχι παιχνίδια, Νίκο, είναι απλά... 80 00:05:53,067 --> 00:05:55,467 Αγάπη μου, δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω; 81 00:05:55,467 --> 00:05:56,933 Ακριβώς έτσι; 82 00:05:56,933 --> 00:06:00,200 Μετά από τίποτα; Πέντε βρωμερά χρόνια του τίποτα; 83 00:06:00,200 --> 00:06:02,800 Νικ, ήταν παιδί. φοβόμουν. 84 00:06:02,800 --> 00:06:04,033 δεν μπορουσα...... 85 00:06:09,467 --> 00:06:10,633 Δεν πειράζει, Σούζι. 86 00:06:11,600 --> 00:06:13,460 Θα προσπαθήσουμε ξανά, ε; 87 00:06:45,600 --> 00:06:48,300 Λοιπόν, υποθέτω ότι τίποτα δεν θα μπορούσε αλλάξτε αυτό το παλιό μέρος. 88 00:06:48,300 --> 00:06:49,933 Λοιπόν, το έβαλες στο όνομά μου, Νίκο. 89 00:06:49,933 --> 00:06:53,200 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το σώσω. Για σένα. 90 00:06:53,600 --> 00:06:54,767 Για μένα; 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,630 Αλλά σου το έδωσα, Σούζι. 92 00:07:01,300 --> 00:07:02,467 Πριν από πολύ καιρό. 93 00:07:06,467 --> 00:07:09,967 Ξέρεις; Μου φάνηκε ότι ήμασταν προς αυτή την κατεύθυνση, αλλά... 94 00:07:09,967 --> 00:07:11,533 ...Δεν μπορούσα να θυμηθώ. 95 00:07:16,667 --> 00:07:18,067 Σε κάθε περίπτωση είναι... 96 00:07:18,067 --> 00:07:19,800 Είναι ένα πραγματικό καλωσόρισμα. 97 00:07:36,900 --> 00:07:40,800 Γεια, κόψτε το τώρα, θέλετε; κοκκινίζω. 98 00:07:40,800 --> 00:07:44,700 - Γεια, Νίκο. - Ντέιβι, αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω. 99 00:07:44,700 --> 00:07:47,833 Πως...; Σταμάτα, τι είσαι; ένας θραυστήρας τσιμέντου; 100 00:07:47,833 --> 00:07:49,733 Καλώς ήρθες σπίτι, Νίκο. 101 00:07:49,733 --> 00:07:52,700 Ξέρεις, εγώ... Προσπάθησα να σε επισκεφτώ, αλλά όχι μεθυσμένος. 102 00:07:52,700 --> 00:07:54,567 Κανένας πρώην απατεώνας δεν μπαίνει εκεί αν όχι να μείνει. 103 00:07:54,567 --> 00:07:56,400 Ναι, ναι, το ξέρω. 104 00:07:56,400 --> 00:07:59,467 Ω, παιδιά, τι είναι σημαντικό τώρα Είναι ότι είμαστε όλοι μαζί. 105 00:07:59,467 --> 00:08:02,133 - Μαζί και ασφαλείς. - Δηλαδή. 106 00:08:02,133 --> 00:08:06,100 Και με εσάς τους δύο εδώ, είναι ευπρόσδεκτο πραγματικά, ας τοστάρουμε λοιπόν. 107 00:08:06,100 --> 00:08:07,433 Του Νικ Χάρμπιν. 108 00:08:09,933 --> 00:08:12,567 Μια πρόποση για τα 5 χρόνια της ζωής μου. 109 00:08:14,433 --> 00:08:17,333 Ω, Νίκυ, είσαι ακόμα άγριος; 110 00:08:17,333 --> 00:08:20,733 Το ανθρώπινο δυναμό. Ποτέ δεν περπατά, πάντα τρέχει. 111 00:08:20,733 --> 00:08:22,467 Δεν πρόκειται να τρέξω άλλο. 112 00:08:22,467 --> 00:08:25,633 Ω, Νίκυ, αγάπη μου, δεν έχεις γιατί να γίνεις έτσι. 113 00:08:25,633 --> 00:08:27,100 Αγόρι, είσαι ακόμα νευρικός; 114 00:08:27,100 --> 00:08:29,167 Ναι, ναι, λυπάμαι... 115 00:08:29,167 --> 00:08:31,933 Έχω καταπιέσει μια συγκεκριμένη αίσθηση για αυτά τα 5 χρόνια, αλλά... 116 00:08:31,933 --> 00:08:33,767 Κανονικά δεν πηδάω πια έτσι. 117 00:08:33,767 --> 00:08:35,600 Α, ξεχάστε το. 118 00:08:35,600 --> 00:08:37,367 Ξέρεις, φαίνεσαι τέλειος Shape, Νικ. Πολύ στιβαρό. 119 00:08:37,367 --> 00:08:40,267 Ναι, Ντέιβι, είμαι σε καλή κατάσταση. Αυτοί... 120 00:08:40,267 --> 00:08:41,633 μέσα δεν μπορείς να φύγεις να κινηθεί. 121 00:08:41,633 --> 00:08:43,333 κάτι πρέπει να κάνεις ή τρελαίνεσαι. 122 00:08:43,333 --> 00:08:46,633 Νικ, αγάπη μου, χαλάρωσε. Όλα τελείωσαν. 123 00:08:46,633 --> 00:08:48,933 Φυσικά, έλα, έλα, ας πιούμε για τις καλές στιγμές. 124 00:08:48,933 --> 00:08:50,233 Για το μέλλον, ε; 125 00:08:52,233 --> 00:08:54,067 Πολύ καλό. 126 00:08:54,067 --> 00:08:55,633 Ναι, για το μέλλον. 127 00:08:55,633 --> 00:08:57,833 Κάντε το ζουμερό και πλούσιο. 128 00:09:02,133 --> 00:09:03,133 Αχ! 129 00:09:08,533 --> 00:09:09,667 Λοιπόν... 130 00:09:10,567 --> 00:09:12,333 Και τώρα, ποιο είναι το παιχνίδι; 131 00:09:15,000 --> 00:09:19,067 Λοιπόν, ξέρετε, το κουμπί. Το πακέτο. 132 00:09:19,067 --> 00:09:22,233 Κοίτα, Ντέιβ, το μόνο που θέλω Τώρα είναι ένα καλό κοστούμι. 133 00:09:22,233 --> 00:09:24,100 Και μετά ένα πραγματικό δείπνο. 134 00:09:24,667 --> 00:09:27,067 Θέλω μια μπριζόλα. Μια υπέροχη μπριζόλα. 135 00:09:27,067 --> 00:09:28,833 Και ένα μαχαίρι να το κόψω. 136 00:09:30,333 --> 00:09:33,167 Κοίτα, παιδιά. Πρώτα πρέπει να χαλαρώσω. 137 00:09:33,167 --> 00:09:34,733 Τότε μπορείτε να ξεκινήσετε να κάνει σχέδια. 138 00:09:36,133 --> 00:09:37,500 Το πρώτο σχέδιο... 139 00:09:38,500 --> 00:09:40,467 ...είμαστε εσύ και εγώ... 140 00:09:40,467 --> 00:09:43,867 - Νικ, ακόμα καυχιέσαι; - Όχι καυχησιές, μικρέ. 141 00:09:43,867 --> 00:09:46,767 Ονειρευόμουν πάρα πολύ καιρό, Τώρα θα αρχίσω να ζω. 142 00:09:47,700 --> 00:09:48,767 Δεν πειράζει, Νίκο. 143 00:09:49,733 --> 00:09:51,433 Θα μιλήσουμε αργότερα. 144 00:09:51,433 --> 00:09:53,067 Θα φάμε δείπνο εδώ; 145 00:09:53,067 --> 00:09:54,133 προσκαλώ 146 00:09:54,133 --> 00:09:55,800 Η μεγαλύτερη μπριζόλα της πόλης. 147 00:09:55,800 --> 00:09:57,600 Και μην αγχώνεσαι, Νίκο. 148 00:09:57,600 --> 00:09:59,600 Είναι απλά μια μπριζόλα. 149 00:09:59,600 --> 00:10:01,433 Και θα μείνω σπίτι πλέξιμο, 150 00:10:01,433 --> 00:10:03,067 ...και θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 151 00:10:04,167 --> 00:10:05,167 Ντέιβι, 152 00:10:06,233 --> 00:10:07,600 ...είσαι ακόμα αγόρι μου. 153 00:10:07,600 --> 00:10:08,700 δέχομαι. 154 00:10:10,367 --> 00:10:12,567 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχω μερικά ψώνια να κάνετε. 155 00:10:12,567 --> 00:10:14,000 Τι θα χρησιμοποιήσετε ως χρήματα; 156 00:10:14,700 --> 00:10:16,467 Χρήματα. 157 00:10:16,467 --> 00:10:19,200 Davey, έραψα ταχυδρομικές τσάντες, Έφτιαξα κουτιά δώρων, 158 00:10:19,200 --> 00:10:21,233 ...και χτένισα γιούτα, και γλίτωσα τα χρήματα. 159 00:10:21,233 --> 00:10:23,733 Έχω περίπου 1.000 δολάρια, οπότε μην ανησυχείς. 160 00:10:23,733 --> 00:10:25,667 Είμαι φορτωμένος. 161 00:10:25,667 --> 00:10:27,467 Και εσύ... 162 00:10:27,467 --> 00:10:31,733 Εσύ, φαίνεσαι όμορφη και αυτή η μπριζόλα μισοτελειωμένο, ε; 163 00:10:38,300 --> 00:10:39,300 Μέλι. 164 00:10:41,900 --> 00:10:43,033 Κάνε γρήγορα. 165 00:10:53,033 --> 00:10:54,067 Έχει φύγει. 166 00:10:56,133 --> 00:10:57,800 Αυτός ο γορίλας. 167 00:11:00,867 --> 00:11:03,533 Βάζω τα χέρια μου πάνω σου. Όπως... 168 00:11:03,533 --> 00:11:05,733 Το πρώτο σχέδιο, εσύ κι εγώ. 169 00:11:05,733 --> 00:11:08,033 Γιατί, αγάπη μου, τελικά. 170 00:11:11,567 --> 00:11:13,767 Πάρε με. 171 00:11:13,767 --> 00:11:15,900 Παραλίγο να του πετάξω το ποτό στα μούτρα. 172 00:11:15,900 --> 00:11:18,000 Ω, αγάπη μου, όχι. 173 00:11:18,000 --> 00:11:20,700 Θυμάσαι πόσο γρήγορα ήταν; με τα χέρια σου; 174 00:11:20,700 --> 00:11:22,333 θα σε είχα σκοτώσει. 175 00:11:23,167 --> 00:11:25,600 Τελικά ήμουν το κορίτσι του. 176 00:11:25,600 --> 00:11:27,133 Αυτό ήταν πριν από 5 χρόνια. 177 00:11:27,867 --> 00:11:29,500 Ντέιβ, κι εγώ μισούσα να το κάνω. 178 00:11:29,500 --> 00:11:31,433 Δεν ξέρω, ίσως θα το είχαμε Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 179 00:11:31,433 --> 00:11:33,933 Ξεχάστε τον και τα βρώμικα λεφτά τους. 180 00:11:33,933 --> 00:11:36,633 Ξεχάστε περίπου 260.000 δολάρια; Κοίτα... 181 00:11:37,467 --> 00:11:40,700 Κοίτα, μικρέ, τα θέλω όλα πάνε καλά μεταξύ μας. 182 00:11:41,567 --> 00:11:43,600 Όλα σταθερά και σαν μετάξι. 183 00:11:43,600 --> 00:11:48,533 Και μωρό μου, θα βγάλουμε λεφτά και θα είμαστε να μην κάνεις τίποτα για πάντα, ε; 184 00:11:49,333 --> 00:11:50,333 ΕΝΤΑΞΕΙ. 185 00:11:51,167 --> 00:11:53,400 Αλλά δεν θέλω να πληγωθείς. 186 00:11:53,400 --> 00:11:56,900 Ξέρεις, πρόδωσε τον Νικ Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνο. 187 00:11:56,900 --> 00:11:58,033 Ξεχάστε το. 188 00:11:58,033 --> 00:11:59,800 Ο Νίκος δεν έχει καμία ευκαιρία. 189 00:11:59,800 --> 00:12:02,167 Όχι όπως τα έχω προετοιμάσει όλα. 190 00:12:02,167 --> 00:12:03,633 Λοιπόν, μην ανησυχείς, ε; 191 00:12:26,167 --> 00:12:28,133 ΚΑΜΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΟΥ ΧΟΦΜΑΝ 192 00:12:28,167 --> 00:12:30,633 Ο εισαγγελέας της περιοχής λέει ο μάρτυρας Φοβάται να καταθέσει. 193 00:12:32,567 --> 00:12:34,200 Αυτός ο εισαγγελέας είναι ένα κόκερ σπάνιελ. 194 00:12:34,200 --> 00:12:35,933 Πάντα με δαγκώνει τα τακούνια. 195 00:12:35,933 --> 00:12:38,000 Λοιπόν, αυτή τη φορά έχουμε βάλε μουσούδα. 196 00:12:40,200 --> 00:12:42,200 - Άρνι; - Χμμ; 197 00:12:42,200 --> 00:12:45,200 Θέλεις ακόμα να κάνεις κάτι; Σχετικά με τον Νικ Χάρμπιν; 198 00:12:46,967 --> 00:12:48,667 Εννοείς κάτι φυσικό; 199 00:12:48,667 --> 00:12:49,800 Η σωματικότητα είναι για τους νταήδες. 200 00:12:49,800 --> 00:12:51,833 Είμαι επιχειρηματίας. 201 00:12:51,833 --> 00:12:55,167 Θα πάρω αυτά τα χρήματα από το Χαρμπίν μόλις πάω για αυτόν. 202 00:12:55,167 --> 00:12:58,533 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή δεν θέλουμε μην κάνεις φασαρία. 203 00:12:58,533 --> 00:12:59,967 Ο Χάρμπιν δεν με ξέρει, Δεν τον ξέρω. 204 00:12:59,967 --> 00:13:02,500 Πώς θα μπορούσαν να σχετίζονται μαζί μου; 205 00:13:02,500 --> 00:13:06,133 Λοιπόν, υπάρχει πάντα ένα δυνατότητα... 206 00:13:06,133 --> 00:13:08,967 Αυτά τα λεφτά μισθοδοσίας Κάνει ακόμα ζέστη. 207 00:13:08,967 --> 00:13:11,533 Αυτός ο τύπος, ο Prince, μου έκανε πρόταση γάμου μια επιχείρηση... 208 00:13:11,533 --> 00:13:13,867 ...που αξίζει σχεδόν το ένα τέταρτο ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 209 00:13:13,867 --> 00:13:15,600 Ελπίζεις να αγνοήσω κάτι τέτοιο; 210 00:13:17,667 --> 00:13:19,033 Αυτός θα είναι ο Πρίγκιπας. 211 00:13:20,400 --> 00:13:22,667 Όταν οι άνθρωποι θέλουν α Η επιχείρηση λειτουργεί καλά, Παύλο, 212 00:13:22,667 --> 00:13:25,000 ...έρχονται σε αυτόν που μπορεί κάντε το για αυτούς. 213 00:13:25,000 --> 00:13:26,600 Είμαι πολύ πολίτης Χρήσιμο για αυτήν την κοινότητα. 214 00:13:26,600 --> 00:13:28,200 Πάντα το ξεχνάς. 215 00:13:29,533 --> 00:13:31,500 Δεν το ξεχνώ ποτέ. 216 00:13:31,500 --> 00:13:33,667 Μου πληρώνεις 100.000 δολάρια το χρόνο. 217 00:13:36,000 --> 00:13:39,200 - Γεια σου αγόρι. - Γεια σας, κύριε Χόφμαν. 218 00:13:39,200 --> 00:13:41,767 Δεν πειράζει, μπορείς να μιλήσεις. 219 00:13:41,767 --> 00:13:43,567 Έχετε ανακαλύψει κάτι για το Harbin; 220 00:13:43,567 --> 00:13:45,467 Όχι, είναι ακόμα νευρικός. 221 00:13:45,467 --> 00:13:47,733 Δεν ξεκινάει κουβέντα. 222 00:13:47,733 --> 00:13:49,667 Αλλά απόψε είναι η πρώτη σου βραδινή έξοδος 223 00:13:49,667 --> 00:13:51,267 Θα είναι με το κορίτσι του. 224 00:13:51,267 --> 00:13:52,800 θα σου πω. 225 00:13:52,800 --> 00:13:54,100 Και θα του το πει. 226 00:13:54,100 --> 00:13:55,667 Το βλέπεις, Παύλο; Κανένα πρόβλημα. 227 00:13:56,333 --> 00:14:00,167 - Ένα ποτό; - Ναι, παρακαλώ. 228 00:14:00,167 --> 00:14:03,600 Υπολογίζω στο απόλυτο σου Πίστη, Πρίγκιπα. 229 00:14:03,600 --> 00:14:06,400 Το έχετε, κύριε Χόφμαν. Κοίτα, δεν είμαι μαλάκας. 230 00:14:06,400 --> 00:14:09,533 παίρνω το 10% μου Αυτό είναι 26.000 δολάρια. 231 00:14:09,533 --> 00:14:10,700 Είμαι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος. 232 00:14:12,167 --> 00:14:15,700 �Δεν ανησυχείς για την προδοσία στον συνάδελφό σου; 233 00:14:15,700 --> 00:14:17,600 Δεν με πληρώνει για την πίστη μου. 234 00:14:19,500 --> 00:14:21,533 Είσαι έξυπνο αγόρι. 235 00:14:21,533 --> 00:14:23,867 Αν όλα πάνε καλά, ίσως Ας κάνουμε επιχειρήσεις τακτικά. 236 00:14:24,600 --> 00:14:25,600 Σας ευχαριστώ. 237 00:14:27,633 --> 00:14:28,633 Θα κρατήσω επαφή. 238 00:14:29,467 --> 00:14:30,467 Κάντε το. 239 00:14:40,800 --> 00:14:42,600 Πολύ καλά, τότε συνεχίστε με αυτό. 240 00:14:42,600 --> 00:14:44,700 Και προσπάθησε να βγάλεις φωτογραφία. 241 00:14:44,700 --> 00:14:47,133 Ποιος είναι διαθέσιμος των φωτογράφων; 242 00:14:47,133 --> 00:14:48,300 Τζόνι Λανγκ. 243 00:14:48,300 --> 00:14:50,200 Τον έχεις ξαναχρησιμοποιήσει Αλ. 244 00:14:50,200 --> 00:14:51,900 Εντάξει, έχεις τον Λανγκ. 245 00:14:51,900 --> 00:14:54,100 Όταν ο Χάρμπιν προσπαθεί να πάει για τα ζυμαρικά, 246 00:14:54,100 --> 00:14:55,900 ...θέλουμε να έχουμε πρώτα την ιστορία. 247 00:14:55,900 --> 00:14:57,467 Τον περίμενε και ένας αστυνομικός. 248 00:14:57,467 --> 00:14:58,667 Μαξ Μπρόντνεϊ. 249 00:14:58,667 --> 00:15:00,400 Ο σιδερένιος άνθρωπος. 250 00:15:00,400 --> 00:15:01,833 Λοιπόν, το Harbin έχει προβλήματα. 251 00:15:01,833 --> 00:15:04,033 Ναι, ο Χάρμπιν είναι τύπος πολύ δύσπιστος. 252 00:15:04,033 --> 00:15:07,430 Μπορεί να σκέφτεστε πιο γρήγορα από Ο Μπρόντνεϊ ρίχνει μια γροθιά. 253 00:15:08,767 --> 00:15:10,567 Ήταν πολύ καλό, Σούζι. 254 00:15:10,567 --> 00:15:12,533 Είχα ξεχάσει τι Είχε γεύση σαν μπριζόλα. 255 00:15:12,533 --> 00:15:13,667 Ή έναν πραγματικό καφέ. 256 00:15:15,233 --> 00:15:17,833 Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε, ε; 257 00:15:20,233 --> 00:15:22,267 Τι συμβαίνει; Έχω γεύση κρεμμυδιού ή κάτι τέτοιο; 258 00:15:22,267 --> 00:15:25,067 Αγάπη μου, κοίτα, έχουν περάσει 5 χρόνια. 259 00:15:25,067 --> 00:15:27,533 Δεν μπορώ να χαλαρώσω σε ένα λίγες ώρες, ξέρεις. 260 00:15:30,033 --> 00:15:32,300 Άλλωστε έχω πολλά πράγματα να σκεφτείς. 261 00:15:33,133 --> 00:15:34,933 Και επίσης πάρα πολλά προβλήματα. 262 00:15:34,933 --> 00:15:37,667 Πες στη Σου, γλυκιά μου, δεν θα εισαι... 263 00:15:37,667 --> 00:15:40,133 ...σκέφτεσαι τον θαμμένο θησαυρό, ε; 264 00:15:49,500 --> 00:15:52,033 Τι συνέβη στον πατέρα από τον Sammy Russo; 265 00:15:52,033 --> 00:15:53,867 Ρούσο; Ρούσο; 266 00:15:53,867 --> 00:15:56,333 Ω, αυτός ο παλιός Ιταλός; 267 00:15:56,333 --> 00:15:58,567 Λοιπόν, ξέρεις, Νίκο. Όταν πυροβολήθηκε ο Sammy, 268 00:15:58,567 --> 00:16:00,733 ...τραγουδούσε όλα όσα ήξερε. 269 00:16:00,733 --> 00:16:02,233 Όχι όμως εκεί που ήταν έκρυψε τα χρήματα. 270 00:16:02,233 --> 00:16:05,367 Λοιπόν, όχι, Νίκο, αλλά ναι όλα τα άλλα. 271 00:16:05,367 --> 00:16:06,600 Και μετά αφού πέθανε, 272 00:16:06,600 --> 00:16:08,933 ...ο πατέρας του άρχισε να τριγυρνάει... 273 00:16:08,933 --> 00:16:12,767 ...και γεμίστε τον εαυτό σας με περισσότερα ένα λίτρο κρασί την ημέρα. 274 00:16:12,767 --> 00:16:14,500 Αποκοιμήθηκε στη βροχή ή κάτι τέτοιο. 275 00:16:14,500 --> 00:16:16,600 Σε κάθε περίπτωση, έπιασα ένα πνευμονία και... 276 00:16:22,033 --> 00:16:24,167 Ναι, έφταιγα κι εγώ. 277 00:16:25,133 --> 00:16:27,033 Έφερα τον Σάμι σε αυτό. 278 00:16:27,033 --> 00:16:29,700 Λοιπόν, Νίκο, ήταν μια καλή συμφωνία. 279 00:16:29,700 --> 00:16:32,633 - 250.000 δολάρια. Εκπληκτική επιτυχία! - Ήδη. 280 00:16:32,633 --> 00:16:35,460 Ναι, ήταν τόσο καλό, ότι είναι και οι δύο νεκροί. 281 00:16:36,233 --> 00:16:39,367 Αγάπη μου, είσαι καλά, και αυτό είναι που έχει σημασία. 282 00:16:39,367 --> 00:16:42,300 Όχι, Σούζι, κοίτα, Δεν είναι τόσο απλό. 283 00:16:42,300 --> 00:16:45,167 Κοίτα, κάνεις κάτι, οτιδήποτε, αυτό δεν έχει σημασία. 284 00:16:45,167 --> 00:16:46,667 Το επόμενο δευτερόλεπτο, εκατοντάδες άνθρωποι, 285 00:16:46,667 --> 00:16:48,167 ...άνθρωποι που δεν ξέρεις καν, 286 00:16:48,167 --> 00:16:50,930 ...μπαίνουν σε αυτό, και φαίνονται συρμένοι. 287 00:16:53,600 --> 00:16:54,867 Η γυναίκα του Σαμ, Γκέιλ... 288 00:16:54,867 --> 00:16:56,133 Τι έπαθε; 289 00:16:56,133 --> 00:16:58,533 Πώς θα ξέρω; Έφυγε. 290 00:16:58,533 --> 00:16:59,667 Σου ζήτησα να την ψάξεις. 291 00:16:59,667 --> 00:17:01,967 Λοιπόν, το έκανα. Είχε μετακομίσει. 292 00:17:01,967 --> 00:17:03,333 Εμένα πάντως δεν μου άρεσε ποτέ. 293 00:17:03,333 --> 00:17:05,033 Αυτή και τα μεγάλα καστανά μάτια της. 294 00:17:06,033 --> 00:17:08,967 Πάντα πέθαινες για αυτό Κόρη μικρού αγρότη, σωστά; 295 00:17:08,967 --> 00:17:11,867 Είπα ότι ήταν δικό μου λάθος Ο θάνατος του Sammy. 296 00:17:11,867 --> 00:17:13,733 Κάτι οφείλω στη γυναίκα σου. 297 00:17:13,733 --> 00:17:15,367 Λοιπόν, τι θα του δώσεις, Νίκο; 298 00:17:15,367 --> 00:17:19,533 �Ένα μέρος αυτού έκανες οικονομία στο trullo; 299 00:17:19,533 --> 00:17:22,233 Ο Sammy είναι μέρος του κουμπιού Θα πάει σε αυτήν. 300 00:17:23,367 --> 00:17:24,367 Νίκυ... 301 00:17:25,367 --> 00:17:26,833 Τότε το έχεις. 302 00:17:26,833 --> 00:17:28,600 Το ένα τέταρτο του... 303 00:17:28,600 --> 00:17:32,100 Ένα τέταρτο του εκατομμυρίου δολάρια. 304 00:17:32,100 --> 00:17:35,033 Νικ, αγάπη μου, αν χρειαστείς κάτι, κάτι που μπορώ... 305 00:17:35,033 --> 00:17:37,733 - Μπορώ να σε πάρω... - Χαλάρωσε, εσύ; 306 00:17:37,733 --> 00:17:41,033 Κοίτα, μωρό μου, κάθε μπάτσος σε αυτό το κράτος με προσέχει. 307 00:17:41,033 --> 00:17:43,467 Δεν μπορώ να πάω σε μια γωνία και αρχίστε να σκάβετε. 308 00:17:43,467 --> 00:17:46,500 Λοιπόν, φυσικά όχι, αγάπη μου. 309 00:17:46,500 --> 00:17:49,167 Ίσως μπορώ να το πάρω για σένα. 310 00:17:50,933 --> 00:17:52,733 Γλυκιά Σου. 311 00:17:52,733 --> 00:17:55,433 Ξέρετε, 260.000 δολάρια Είναι ένα πολύ μεγάλο πακέτο. 312 00:17:55,433 --> 00:17:57,233 Δεν νομίζω ότι μπορείς να το σηκώσεις. 313 00:17:57,233 --> 00:17:59,667 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω, Νίκο. 314 00:18:01,633 --> 00:18:02,633 Ναι, φυσικά. 315 00:18:04,400 --> 00:18:07,730 Τώρα, τώρα, η πόλη είναι γεμάτη των ανθρώπων που θέλουν να βοηθήσουν. 316 00:18:08,333 --> 00:18:10,133 Πραγματικά καλοί άνθρωποι. 317 00:18:10,133 --> 00:18:13,500 Μπορούν να μυρίσουν τα χόρτα στη γωνία. 318 00:18:13,500 --> 00:18:15,600 Κι αν τύχει να φτερνιστώ, 319 00:18:15,600 --> 00:18:18,167 ...αυτός ο μπάτσος είναι ο Μπρόντνεϊ ακριβώς εκεί με ένα μαντήλι. 320 00:18:18,167 --> 00:18:20,500 Λοιπόν, αξίζει τον κόπο, Δεν είναι έτσι, Νίκο; 321 00:18:20,500 --> 00:18:23,400 Τι είχαμε; 322 00:18:23,400 --> 00:18:27,333 Αγάπη μου, τώρα μπορείς να έχεις όλα όσα θέλετε. 323 00:18:27,333 --> 00:18:29,733 Και ίσως είναι η σειρά μου ένα μέρος του. 324 00:18:32,433 --> 00:18:34,367 Σαφής. 325 00:18:34,367 --> 00:18:37,967 Φυσικά, αγάπη μου, υπάρχει πάντα χώρος για ένα ακόμα. 326 00:18:44,133 --> 00:18:45,133 Δεν ξέρω. 327 00:18:45,133 --> 00:18:46,300 Άνοιξε, Χαρμπίν. 328 00:18:47,033 --> 00:18:48,500 Είναι αυτός ο αστυνομικός. 329 00:18:54,767 --> 00:18:55,867 Καλησπέρα Νίκο. 330 00:18:57,167 --> 00:18:59,600 Ωραία μικρή καμπίνα που έχετε εδώ. 331 00:18:59,600 --> 00:19:02,833 Οι φίλοι μου με καλούν, Νίκο, και δεν έχετε προσκληθεί. 332 00:19:02,833 --> 00:19:05,233 Μη μου δίνεις τα δικαιώματά σου πολίτες, Χαρμπίν. 333 00:19:06,000 --> 00:19:07,600 Σε ποιον ανήκει αυτό το κοινό; 334 00:19:07,600 --> 00:19:09,500 Το δικό μου 335 00:19:09,500 --> 00:19:11,933 - Και ποιος είσαι; -Σούζαν Μάλορι. 336 00:19:11,933 --> 00:19:15,133 Γεννημένη Sofia Mancowsky, 3 παραπομπές στα δικαστήρια ανηλίκων. 337 00:19:15,133 --> 00:19:16,600 Δύο συλλήψεις για επιβίβαση, 338 00:19:16,600 --> 00:19:18,333 ...ένα για συνεργό σε κλοπή. 339 00:19:18,333 --> 00:19:19,900 Δεν έχω ζητήσει να σε δω χοντρό πρόσωπο, μπάτσος. 340 00:19:19,900 --> 00:19:21,400 Και δεν χρειάζεται να κρατηθώ τίποτα από σένα 341 00:19:21,400 --> 00:19:23,333 - Και τώρα, φύγε από εδώ. - Νίκυ. 342 00:19:23,333 --> 00:19:26,667 Χαρμπίν, είσαι αρουραίος και αρουραίος Έχει αυτό που του αξίζει. 343 00:19:26,667 --> 00:19:28,833 Αν νόμιζα ότι είχες το αυτά τα λεφτά εδώ, 344 00:19:28,833 --> 00:19:31,430 ...θα σου κουνάω το κεφάλι σαν αν ήταν μπάσκετ. 345 00:19:34,067 --> 00:19:35,733 Λοιπόν, δοκιμάστε το. 346 00:19:35,733 --> 00:19:36,967 Είσαι σκληρός, ε; 347 00:19:36,967 --> 00:19:38,433 Αλήθεια δυνατό; 348 00:19:38,433 --> 00:19:40,200 Nicky, έχω ακούσει για αυτό. 349 00:19:40,200 --> 00:19:41,967 Του αρέσει να ταρακουνάει τους ανθρώπους. 350 00:19:41,967 --> 00:19:43,967 Να θυμάσαι, Χαρμπίν. 351 00:19:43,967 --> 00:19:45,700 Όπου κι αν πάτε, 352 00:19:45,700 --> 00:19:46,700 ...ακούστε. 353 00:19:49,300 --> 00:19:50,300 θα είμαι εκεί. 354 00:19:53,500 --> 00:19:55,833 Nicky, θα είναι από πάνω σου. 355 00:19:55,833 --> 00:19:57,733 Γι' αυτό πρέπει να μου το πεις που είναι τα λεφτά, 356 00:19:57,733 --> 00:19:59,800 ...έτσι μπορείτε να το πιάσετε ενώ αυτοί Σε ακολουθούν. 357 00:19:59,800 --> 00:20:01,500 Σας είπα ήδη ότι θα το φροντίσω. 358 00:20:01,500 --> 00:20:03,033 Μια μερίδα πηγαίνει στη Γκέιλ Ρούσο. 359 00:20:03,033 --> 00:20:04,433 Και μετά, θα φύγουμε από εδώ. 360 00:20:04,433 --> 00:20:07,500 Πεθαίνεις να το φτιάξεις ζωή σε αυτό, σωστά; 361 00:20:07,500 --> 00:20:10,067 - Πού πας; - Έξω. 362 00:20:10,067 --> 00:20:12,167 Επιστρέφω στην πόλη. 363 00:20:12,167 --> 00:20:16,300 Δεν μπορώ να είμαι εδώ με αυτό πλατυποδία περιπλάνηση. 364 00:20:17,433 --> 00:20:18,433 Ναι, φυσικά. 365 00:20:19,400 --> 00:20:21,233 Βγαίνω. 366 00:20:21,233 --> 00:20:23,800 Nicky, δεν πειράζει, σωστά; 367 00:20:23,800 --> 00:20:27,133 Δηλαδή, απλά νιώθω σπάνιο γιατί.... 368 00:20:27,133 --> 00:20:29,000 Λοιπόν, Nicky, η ιδέα... 369 00:20:29,000 --> 00:20:31,233 Αυτός ο μπάτσος εκεί έξω. 370 00:20:31,233 --> 00:20:33,300 Κανένα πρόβλημα. Προς τα εμπρός. 371 00:20:33,300 --> 00:20:35,967 Έπρεπε να υποθέσω ότι θα με ακολουθούσαν μέχρι εδώ. 372 00:20:35,967 --> 00:20:37,533 Τα λέμε αύριο. 373 00:20:40,100 --> 00:20:41,733 Σαφής. 374 00:20:41,733 --> 00:20:43,333 Θα το καταλάβουμε τότε, σωστά; 375 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Χαρμπίν. 376 00:20:56,433 --> 00:20:58,000 Τα λέμε αύριο στο Record. 377 00:21:03,333 --> 00:21:07,800 ΠΟΥ ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ ΑΠΟ 260.000 ΔΟΛΑΡΙΑ; 378 00:21:08,600 --> 00:21:11,600 Ντέιβ, θα επιστρέψω. Θα δεις. 379 00:21:11,600 --> 00:21:14,100 Λαμπρός. Θαυμάσιος. 380 00:21:14,100 --> 00:21:15,967 Ένα τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 381 00:21:17,100 --> 00:21:19,200 Και έπρεπε να παίξεις χαζός. 382 00:21:19,200 --> 00:21:22,267 Δεν άντεχα να με αγγίζει. 383 00:21:22,267 --> 00:21:24,067 Σου φαινόταν καλό πριν, έτσι δεν είναι; 384 00:21:25,000 --> 00:21:26,667 Τώρα, καλύτερα να προσευχηθείς. 385 00:21:26,667 --> 00:21:29,767 Προσευχηθείτε να μην είναι σε ένα γρήγορη πτήση για τη Νότια Αμερική. 386 00:21:29,767 --> 00:21:32,133 Ντέιβ, θα επιστρέψω. Θα δεις. 387 00:21:33,300 --> 00:21:34,367 Λοιπόν, θα είναι καλύτερα. 388 00:21:45,300 --> 00:21:48,860 Άλλαξα γνώμη. Πάρε με στο Κοινοπολιτεία με Stockyards. 389 00:21:50,033 --> 00:21:51,833 Ξέρει ότι τον κυνηγάμε. 390 00:21:51,833 --> 00:21:56,900 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις. Κάθε φορά που αναπνέεις. 391 00:22:38,933 --> 00:22:42,533 Γεια, κύριε, προσπαθείτε να σκοτωθείτε; 392 00:22:42,533 --> 00:22:44,900 Πλάκα κάνεις; Το έκανα αυτό από τότε που ήμουν 10 χρονών. 393 00:22:48,100 --> 00:22:50,567 Κοίτα, πες τον μεγάλο Έχω πράγματα να κάνω, 394 00:22:50,567 --> 00:22:52,367 ...και δεν θέλω να κατασκοπεύει, θέλεις; 395 00:23:17,367 --> 00:23:18,800 Αυτός ο τύπος πρέπει να είναι τρελός ή κάτι τέτοιο. 396 00:23:18,800 --> 00:23:20,600 Πρέπει να είσαι κι εσύ. 397 00:23:24,500 --> 00:23:25,967 Είπε ότι είχε μερικά τι να ασχοληθεί. 398 00:23:25,967 --> 00:23:27,967 Ότι δεν ήθελα να ψοφάει. 399 00:23:27,967 --> 00:23:30,133 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να φτάσει εκεί που πάει; 400 00:23:30,133 --> 00:23:32,367 Πρέπει να επιστρέψετε εντελώς. Διάδρομος Β. 401 00:23:32,367 --> 00:23:34,900 - Μετά στις 28 και μετά ευθεία... - Ευχαριστώ. 402 00:24:12,500 --> 00:24:13,800 Γεια σου! 403 00:24:13,800 --> 00:24:14,900 Τι θέλετε κύριε; 404 00:24:16,467 --> 00:24:18,233 εγω... 405 00:24:18,233 --> 00:24:20,067 Ψάχνω για κάποιον. 406 00:24:20,067 --> 00:24:21,800 -Ποιος είσαι; - Συσκευασμένος. 407 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Όλοι εδώ γύρω γνωρίζουν τον Packy. 408 00:24:23,600 --> 00:24:26,067 Δεν θα βρείτε κανέναν άλλο εδώ. Εκτός από εμένα. 409 00:24:27,467 --> 00:24:30,200 Γνωρίζετε την κυρία Gail Russo; 410 00:24:30,200 --> 00:24:31,767 Ακούστε κύριε, 411 00:24:31,767 --> 00:24:34,100 ...μετακόμισε από εδώ, Είπε ότι μπορούσα να μείνω. 412 00:24:34,100 --> 00:24:36,300 Μου έδωσε την άδεια. Σοβαρά, κύριε. 413 00:24:36,300 --> 00:24:38,667 - Λες να ζεις εδώ; - Λοιπόν, φυσικά. 414 00:24:38,667 --> 00:24:41,000 Μετά την ενοικίαση του σπιτιού, μετακόμισε εδώ. 415 00:24:41,000 --> 00:24:44,133 Γιατί να ζήσω σε ένα; χοιροστάσιο σαν αυτό; 416 00:24:44,133 --> 00:24:45,533 Δεν είχα λεφτά, κύριε. 417 00:24:45,533 --> 00:24:47,133 Α, η οροφή δεν είχε διαρροή. 418 00:24:47,133 --> 00:24:48,833 Θα μπορούσα να είχα βρει δουλειά. 419 00:24:48,833 --> 00:24:50,333 Σε αυτή την πόλη; Οχι. 420 00:24:50,333 --> 00:24:51,567 Δεν επρόκειτο να μείνει εδώ. 421 00:24:51,567 --> 00:24:53,433 Το μισούσα αυτό το μέρος. 422 00:24:53,433 --> 00:24:56,500 Μάλλον μισούσα τους πάντες εκτός από εμένα. 423 00:24:56,500 --> 00:24:58,767 Μου έδωσε ένα πουλόβερ και μερικά δερμάτινο παντελόνι 424 00:25:00,933 --> 00:25:02,100 Ήδη. 425 00:25:02,100 --> 00:25:04,333 Ναι, ναι. 426 00:25:04,333 --> 00:25:06,033 Μάλλον είχα το δικαίωμα να μισείς τους πάντες. 427 00:25:06,033 --> 00:25:09,000 Επρόκειτο να μείνει εδώ μέχρι ξεφορτωθείτε το γκαράζ, 428 00:25:09,000 --> 00:25:11,967 ...αλλά ο κόσμος σταμάτησε να αγοράζει πράγματα εδώ πριν από 30 χρόνια. 429 00:25:13,200 --> 00:25:15,800 «Ξέρεις καλά Στην κυρία Ρούσο, κύριε; 430 00:25:15,800 --> 00:25:17,467 Ναι, Packy. Πολύ καλό. 431 00:25:18,300 --> 00:25:19,400 Κοίτα, ε... 432 00:25:19,400 --> 00:25:20,967 Είπες ότι δεν μπορείς να πουλήσεις το γκαράζ... 433 00:25:20,967 --> 00:25:23,400 - ...και έφυγε. Πού; -Ε... 434 00:25:23,400 --> 00:25:26,167 Τον τελευταίο καιρό δεν τα πάω πολύ καλά η μνήμη. 435 00:25:26,167 --> 00:25:27,733 Ας δούμε. 436 00:25:27,733 --> 00:25:29,533 Δεν είχα πολλά. 437 00:25:29,533 --> 00:25:31,833 Μια βαλίτσα. Μερικά κουτιά. 438 00:25:31,833 --> 00:25:33,433 Τους έβαλε σε ένα αυτοκίνητο. 439 00:25:33,433 --> 00:25:35,900 - Ένα αυτοκίνητο; Τι αυτοκίνητο; - Το αυτοκίνητό σου. 440 00:25:35,900 --> 00:25:37,933 �Ήταν ένα πράσινο σεντάν δύο πόρτες; 441 00:25:37,933 --> 00:25:39,667 Γεια, δεν θα είναι από την εταιρεία χρηματοδότηση, κύριε; 442 00:25:39,667 --> 00:25:41,633 Όχι, Πάκι. Όχι αυτού του είδους η χρηματοδότηση. 443 00:25:41,633 --> 00:25:42,633 Γεια σου... 444 00:25:47,367 --> 00:25:49,600 Αν μπορείτε πείτε μου ποιος είναι αυτός ο τύπος, 445 00:25:49,600 --> 00:25:50,633 ...ίσως σε πιστέψει. 446 00:25:54,567 --> 00:25:55,967 Σάμι Ρούσο. 447 00:25:57,067 --> 00:25:58,167 Από πού το πήρες; 448 00:25:58,167 --> 00:26:00,133 Είχε κολλήσει πίσω από το τραπέζι. 449 00:26:00,133 --> 00:26:01,467 Ήταν ο άντρας της. 450 00:26:05,267 --> 00:26:08,567 Θα μπορούσαμε να πιούμε καφέ. 451 00:26:08,567 --> 00:26:10,133 Τα πιάτα είναι καθαρά. 452 00:26:10,133 --> 00:26:13,867 Ο καφές με βοηθά να θυμάμαι. 453 00:26:13,867 --> 00:26:17,033 Μπορεί να με βοηθήσει να θυμηθώ Πού πήγε; 454 00:26:17,900 --> 00:26:19,367 Το δικό μου φορτωμένο. 455 00:26:19,367 --> 00:26:22,167 Μάλλον ήταν ο άντρας σου καλός τύπος, ε; 456 00:26:22,900 --> 00:26:24,200 Ναί. 457 00:26:24,200 --> 00:26:26,867 Ένα τέτοιο κορίτσι δεν ξέρει Θα παντρευόμουν έναν άστεγο. 458 00:26:26,867 --> 00:26:28,700 Το ξέρει καλά. 459 00:26:28,700 --> 00:26:31,767 Είναι τυχερός που βρίσκει ένα καλό κορίτσι όταν είναι μικρό. 460 00:26:31,767 --> 00:26:34,400 Κάνει κάποιον να παρακολουθεί τους τρόπους του. 461 00:26:46,767 --> 00:26:48,567 Είναι ένα είδος αστείου για την Gail. 462 00:26:48,567 --> 00:26:51,667 Είναι το δώρο επετείου μας του πρώτου μας μήνα. 463 00:26:51,667 --> 00:26:52,933 Α, πολύ ωραίο. 464 00:26:53,800 --> 00:26:55,533 Ω, Σάμι. 465 00:26:55,533 --> 00:26:57,700 Σε μια δυο ώρες μπορείς να τον αγοράσεις... 466 00:26:57,700 --> 00:26:59,567 ...ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι τόσο μεγάλη όσο η γροθιά σου. 467 00:26:59,567 --> 00:27:01,200 - Νικ, όχι τόσο ψηλός, ε; - Γιατί; 468 00:27:01,200 --> 00:27:03,767 Θα έρθει εδώ. Δεν θέλω να την ανησυχώ. 469 00:27:03,767 --> 00:27:05,433 Δεν του το είπες, έτσι, Σάμι; 470 00:27:05,433 --> 00:27:06,867 - Τι γίνεται με το μισθολόγιο; - Ναι. 471 00:27:06,867 --> 00:27:08,633 Όχι, σοβαρά. Όχι βέβαια Νίκο. Όχι. 472 00:27:08,633 --> 00:27:10,667 Για μια στιγμή με ανησύχησες. 473 00:27:10,667 --> 00:27:12,300 Κοίτα, Νίκο. 474 00:27:12,300 --> 00:27:14,800 Θέλει να σταματήσω να χαζεύω με σπορ αυτοκίνητα. 475 00:27:14,800 --> 00:27:16,067 Δεν του αρέσει να μιλάει για πολλά χρήματα. 476 00:27:16,067 --> 00:27:17,860 Θέλει να έχω μια σταθερή δουλειά. 477 00:27:18,667 --> 00:27:20,667 Νίκο, γι' αυτό σε μπέρδεψα. 478 00:27:20,667 --> 00:27:23,767 Χρειάζομαι χρήματα. θέλω να αγοράσω γκαράζ σε καλή περιοχή. 479 00:27:23,767 --> 00:27:24,900 Ένα γκαράζ; 480 00:27:24,900 --> 00:27:25,900 Ναί. 481 00:27:26,500 --> 00:27:27,967 Σάμι. 482 00:27:27,967 --> 00:27:29,200 Κοίτα, αγόρι. Θα φορτωθείς. 483 00:27:29,200 --> 00:27:31,367 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 484 00:27:31,367 --> 00:27:34,567 Θα είσαι καλυμμένος. Δεν θα χρειαστεί πάτε γεμάτος λίπος όπως τώρα. 485 00:27:34,567 --> 00:27:36,533 Μου αρέσει να δουλεύω με αυτοκίνητα. 486 00:27:38,300 --> 00:27:40,733 Κοίτα, ο μπαμπάς της Γκέιλ έχει ένα εστιατόριο στην Αριζόνα. 487 00:27:40,733 --> 00:27:43,700 Ένα μικρό μέρος που ονομάζεται Χρυσή Πόλη. 488 00:27:43,700 --> 00:27:45,067 Η Γκέιλ μου είπε ότι ο μόνος λόγος για αυτόν που με παντρεύτηκε... 489 00:27:45,067 --> 00:27:47,267 ...είναι γιατί δεν μύρισα στο λίπος μπέικον. 490 00:27:48,400 --> 00:27:50,267 Γκέιλ. Γκέιλ. Ιούδας, Σάμι! 491 00:27:50,267 --> 00:27:52,567 Δεν έχει κοστίσει πολύ Σε έβαλαν στο σωστό δρόμο, ε; 492 00:27:55,467 --> 00:27:57,100 Sam, είσαι μέσα; 493 00:28:02,367 --> 00:28:04,267 - Γεια σου μικρέ. - Γεια σου. 494 00:28:04,267 --> 00:28:06,800 Ω, έχεις γεύση σαν λάδι μηχανών. 495 00:28:06,800 --> 00:28:08,867 Συγγνώμη αγάπη μου, το ξέχασα. 496 00:28:08,867 --> 00:28:10,733 Ω, εδώ. Σου έφτιαξα το μεσημεριανό. 497 00:28:10,733 --> 00:28:13,133 Ξέρεις, για τη μεγάλη δουλειά σήμερα το απόγευμα. 498 00:28:13,133 --> 00:28:15,133 Ωχ! δουλειά φυσικά. 499 00:28:15,133 --> 00:28:17,700 Ε, δεν μου έφερες τίποτα; 500 00:28:17,700 --> 00:28:21,300 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το φας από τον Sam, οπότε το έκανα διπλό. 501 00:28:21,300 --> 00:28:23,933 Λοιπόν, θα το βάλω μέσα. 502 00:28:23,933 --> 00:28:25,333 Δούλευες κάτι; εκεί μέσα; 503 00:28:25,333 --> 00:28:27,000 Δεν ήξερα ότι είχες τίποτα. 504 00:28:27,000 --> 00:28:28,500 Α, τίποτα σημαντικό. 505 00:28:28,500 --> 00:28:30,433 Κάτι που βγήκε από μέσα μας. Μια δουλειά με βαλβίδες. 506 00:28:30,433 --> 00:28:32,133 Όχι. Δηλαδή...όχι. 507 00:28:32,133 --> 00:28:33,933 Μείνε εδώ και μίλα με τον Νίκο. Θα επιστρέψω αμέσως. 508 00:28:39,467 --> 00:28:40,833 - Ένα τσιγάρο - Όχι. 509 00:28:42,333 --> 00:28:44,200 Χαλάρωσε, Γκέιλ. 510 00:28:44,200 --> 00:28:45,967 Ο Σάμυ δεν έχει κορίτσι εκεί, το ξέρεις ήδη. 511 00:28:45,967 --> 00:28:47,967 Δεν πίστευα ότι το είχα. 512 00:28:49,667 --> 00:28:51,500 Νομίζω κάτι ξέχασες. 513 00:28:51,500 --> 00:28:53,333 Σήμερα είναι η επέτειος του τον πρώτο σου μήνα. 514 00:28:54,367 --> 00:28:55,767 Ο Σάμυ έχει το αυτοκίνητό σου εκεί μέσα, Γκέιλ. 515 00:28:55,767 --> 00:28:57,567 Σου το φτιάχνει. 516 00:28:57,567 --> 00:28:58,800 Το γυαλίζει. 517 00:28:58,800 --> 00:29:00,600 Έλεγχος λαδιών και καλυμμάτων των καθισμάτων, 518 00:29:00,600 --> 00:29:02,033 ...και όλα τα άλλα, ξέρεις. 519 00:29:02,033 --> 00:29:05,067 Αυτή είναι η ιδέα σου για ένα δώρο επετείου. 520 00:29:05,067 --> 00:29:07,267 Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο δώρο. 521 00:29:07,267 --> 00:29:09,400 Είναι πολύ στοχαστικός και γλυκός. 522 00:29:09,400 --> 00:29:10,767 Σαφής. 523 00:29:10,767 --> 00:29:12,467 Sammy, είναι ένας πολύ γλυκός τύπος. 524 00:29:12,467 --> 00:29:14,433 Δεν είναι απατεώνας σαν εμένα. 525 00:29:14,433 --> 00:29:15,990 Αυτό δεν είναι αστείο. 526 00:29:16,733 --> 00:29:18,200 ξέρω. 527 00:29:18,200 --> 00:29:19,990 Δεν έπρεπε να το έχω. 528 00:29:21,867 --> 00:29:24,400 Ω, Νίκο, γιατί όχι μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 529 00:29:28,200 --> 00:29:30,167 Μας; 530 00:29:30,167 --> 00:29:32,800 Ο Σάμυ δεν ξέρει, Γκέιλ. Δεν τον νοιάζει, μόνο εμένα, 531 00:29:32,800 --> 00:29:33,800 Και σε σένα. 532 00:29:35,733 --> 00:29:38,133 Νικ, παντρεύτηκα τον Σαμ. 533 00:29:38,133 --> 00:29:40,967 Σκοπεύω να είμαι πιστός σε αυτόν τον γάμο. 534 00:29:40,967 --> 00:29:43,200 Δεν πρόκειται να το επιτρέψω Με ενόχλησε. 535 00:29:43,200 --> 00:29:46,333 Φυσικά, φυσικά, ανοιγοκλείνεις σαν να ήταν βρύση. 536 00:29:46,333 --> 00:29:48,967 Πώς νομίζεις ότι νιώθω να είσαι εδώ σαν κεριά... 537 00:29:48,967 --> 00:29:50,233 ...βλέπεις πώς εσύ και ο Σαμ...; 538 00:29:52,767 --> 00:29:54,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πολύ καλό. 539 00:29:54,200 --> 00:29:55,460 Πάω να φύγω από εδώ. 540 00:29:55,470 --> 00:29:59,490 Με κάθε τύχη, Γκέιλ, Αύριο, μπορείς να με ξεχάσεις. 541 00:29:59,500 --> 00:30:02,200 Νίκο, συγγνώμη. 542 00:30:02,200 --> 00:30:04,100 Ξέρω ήδη ότι ήταν επίσης δύσκολο για σένα. 543 00:30:08,200 --> 00:30:11,400 Λίγο ακόμα, Νίκο, και θα τελειώσουμε. 544 00:30:11,400 --> 00:30:13,000 Κοίτα, νομίζω ότι θα είναι καλύτερα άσε με να πάω σπίτι. 545 00:30:13,000 --> 00:30:14,267 Κάνε καλή δουλειά. 546 00:30:14,267 --> 00:30:15,700 - Αντίο, Νίκο. - Αυτή είναι η λέξη. 547 00:30:16,267 --> 00:30:17,267 Αντίο, Γκέιλ. 548 00:30:20,467 --> 00:30:22,233 Νομίζεις ότι θα είναι καλά, Νικ; 549 00:30:22,700 --> 00:30:23,800 Ναί. 550 00:30:23,800 --> 00:30:25,500 Ναι, σίγουρα. Έλα, Σάμι. 551 00:30:32,467 --> 00:30:34,067 Ω, Νικ, φοβάμαι μέχρι θανάτου. 552 00:30:34,067 --> 00:30:35,500 ιδρώνω. είμαι... 553 00:30:35,500 --> 00:30:38,867 Φυσικά και ιδρώνεις, Σάμι. Κάνει ζέστη, είναι Ιούλιος. 554 00:30:38,867 --> 00:30:42,667 Κοιτάξτε, σύντομα θα μπορείτε να αγοράσετε ένα δωμάτιο γεμάτο κλιματιστικά. 555 00:30:42,667 --> 00:30:44,533 Ας ρίξουμε μια ματιά στην Α’ Εθνική. 556 00:30:44,533 --> 00:30:47,200 Το κάλυψα σε περίπτωση Θα έμπαινε. 557 00:30:47,200 --> 00:30:49,833 Κοίτα, Νίκο, ακόμα δεν μου αρέσει. την ιδέα να χρησιμοποιήσετε το αυτοκίνητό σας. 558 00:30:49,833 --> 00:30:51,667 Όχι, δεν θα ξέρει καν. 559 00:30:51,667 --> 00:30:54,700 Επίσης, πού μπορούμε να βρούμε κάτι τόσο ασφαλές σαν αυτό, ε; 560 00:30:54,700 --> 00:30:58,167 Έχουμε πινακίδες κυκλοφορίας της Αριζόνα, από άλλο κράτος, βλέπεις; 561 00:30:58,167 --> 00:30:59,633 Κανείς δεν ξέρει ότι έχει αυτοκίνητο. 562 00:30:59,633 --> 00:31:01,867 Ποιος αστυνομικός μπορεί να το συσχετίσει, ε; 563 00:31:01,867 --> 00:31:03,100 Νίκο, μπορεί να υπάρχουν προβλήματα. 564 00:31:03,110 --> 00:31:04,260 Αυτό είναι, Sammy. 565 00:31:04,280 --> 00:31:08,033 Αν υπάρχουν προβλήματα, συνεχίζουμε σε αυτό το αυτοκίνητο και φύγαμε. 566 00:31:08,033 --> 00:31:10,600 Είμαστε τουρίστες από την Αριζόνα, αυτό είναι όλο. 567 00:31:10,600 --> 00:31:12,133 Τι έχεις εκεί κάτω; 568 00:31:15,600 --> 00:31:18,967 - Το βλέπεις αυτό; Είναι άδειο. - Ήδη. 569 00:31:18,967 --> 00:31:20,567 Τα χρήματα μπαίνουν εκεί. 570 00:31:22,233 --> 00:31:24,167 Από πάνω πετροβάμβακα, ε; 571 00:31:25,667 --> 00:31:26,933 Παίρνετε αυτό το κομμάτι. 572 00:31:29,067 --> 00:31:30,267 Το επισυνάπτεις εκεί. 573 00:31:33,800 --> 00:31:36,567 Κολλήστε το και θα το έχετε εκεί για χρόνια. 574 00:31:37,233 --> 00:31:38,233 Ναι... 575 00:31:39,400 --> 00:31:42,067 Ναι, πολύ καλό, Sammy. 576 00:31:42,067 --> 00:31:44,933 Ναι, θα είναι γεμάτο για κανα δυο μήνες. 577 00:31:44,933 --> 00:31:46,067 Όταν πέφτει η ζέστη, 578 00:31:46,067 --> 00:31:47,600 ...εσύ και εγώ... 579 00:31:47,600 --> 00:31:49,100 ...θα αρχίσουμε να ζούμε. 580 00:31:51,067 --> 00:31:52,533 Είναι λίγο αργά. 581 00:31:52,533 --> 00:31:53,567 Καλύτερα να προετοιμαστούμε. 582 00:31:56,700 --> 00:31:59,133 Εντάξει, αυτό συμβαίνει. 583 00:31:59,133 --> 00:32:00,567 Ο Τζέρι θα είναι στην αποθήκη με το αμάξι... 584 00:32:00,567 --> 00:32:02,300 ...παρκαρισμένο απέναντι. 585 00:32:02,300 --> 00:32:05,033 Εσείς και εγώ θα φτάσουμε διαφορετικά πλευρές του δρόμου. 586 00:32:05,033 --> 00:32:07,333 Όταν το φέρνει ο φύλακας κόλλα στην είσοδο, 587 00:32:07,333 --> 00:32:08,433 ...τον ταρακουνάς. 588 00:32:08,433 --> 00:32:09,967 Νίκο, είσαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει; 589 00:32:11,267 --> 00:32:12,733 Τι συμβαίνει, Σάμι; 590 00:32:12,733 --> 00:32:14,767 ''Είμαι σίγουρος ότι θα λειτουργήσει''! 591 00:32:14,767 --> 00:32:17,033 Ματιά. Πηδάμε πάνω του. Τον τινάζουμε. 592 00:32:17,033 --> 00:32:19,667 Αρπάζεις τα λεφτά. του το δίνεις Πες στον Τζέρι όταν πάρει το αυτοκίνητο. 593 00:32:19,667 --> 00:32:20,933 Και μετά παίρνεις το αυτοκίνητο της Γκέιλ, 594 00:32:20,933 --> 00:32:22,500 ...και πηγαίνω προς την αντίθετη κατεύθυνση. 595 00:32:22,500 --> 00:32:24,100 Συναντιέσαι με τον Τζέρι. Παίρνετε τα ζυμαρικά. 596 00:32:24,100 --> 00:32:26,300 Ξεφορτωθείτε το καυτό αυτοκίνητο, και κλειδώνουμε τη ζύμη 597 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 Αυτό είναι όλο. 598 00:32:28,633 --> 00:32:29,633 Αυτό είναι όλο. 599 00:32:31,433 --> 00:32:32,733 Αυτό είναι όλο, ε; 600 00:32:42,533 --> 00:32:45,660 Νικ, δεν θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε σκυτάλη; ή μήπως ένα όπλο; 601 00:32:48,267 --> 00:32:50,500 Μην είσαι μαλάκας, Σάμι. 602 00:32:50,500 --> 00:32:52,433 Θα πάμε με ένα κομμάτι ξύλο. 603 00:32:52,433 --> 00:32:54,467 Τι είναι ένα μικρό κομμάτι ξύλου; 604 00:32:54,467 --> 00:32:56,560 Κανείς δεν θα το προσέξει. 605 00:32:57,967 --> 00:33:02,600 Δείτε, με αυτό το πράγμα μπορείτε να χτυπήσετε σαν να το κάνεις με ρόπαλο. 606 00:33:51,633 --> 00:33:53,600 Έλα πάρε το αμάξι. Βιασύνη. 607 00:34:21,600 --> 00:34:22,767 Έλα, έλα. 608 00:34:45,767 --> 00:34:47,430 Πάρτε αυτές τις πινακίδες. 609 00:34:55,800 --> 00:34:57,230 Πάρε το μπροστά. 610 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Πολύ καλό. Ενεργοποιήστε το. 611 00:35:20,367 --> 00:35:21,367 Νικ... 612 00:35:22,067 --> 00:35:23,133 Νικ, χτύπησαν τον Τζέρι. 613 00:35:23,133 --> 00:35:24,367 Είναι νεκρός. 614 00:35:28,033 --> 00:35:30,200 Σάμι, έλα στον εαυτό σου. με ακούς; 615 00:35:30,200 --> 00:35:31,733 Πρέπει να κρύψουμε αυτά τα χρήματα. 616 00:35:31,733 --> 00:35:33,733 Κοίτα, αγόρι. Υπάρχει μια περιουσία. 617 00:35:33,733 --> 00:35:35,533 Υπάρχουν περισσότερα από όσα πιστεύαμε. 618 00:35:35,533 --> 00:35:37,133 Και τώρα, μπες κάτω από το αυτοκίνητο. 619 00:37:09,500 --> 00:37:10,867 Ο καφές είναι έτοιμος. 620 00:37:17,367 --> 00:37:19,533 Έκανες αρκετά, Πάκι, για να σε βοηθήσω να θυμηθείς; 621 00:37:19,533 --> 00:37:21,100 Ένα ολόκληρο βάζο 622 00:37:23,233 --> 00:37:25,867 Ξέρεις, προσπάθησα να σκεφτείς... 623 00:37:25,867 --> 00:37:28,667 «Πιστεύεις ένα κορίτσι σαν αυτό;» Θα πήγαινες σπίτι αντί για...; 624 00:37:28,667 --> 00:37:30,867 Σπίτι; 625 00:37:30,867 --> 00:37:35,930 Packy, έχεις ακούσει για ένα μέρος ονομάζεται Gold City στην Αριζόνα; 626 00:37:36,433 --> 00:37:38,100 Ναί! Ναί! 627 00:37:38,100 --> 00:37:40,933 Αυτό είναι, κύριε. Αριζόνα. Αυτό είπε. 628 00:37:40,933 --> 00:37:44,233 Κοίτα, Πάκι, πρέπει να είσαι σίγουρος. Είσαι; 629 00:37:44,233 --> 00:37:46,100 Ο καφές δεν με απέτυχε ποτέ. 630 00:37:47,233 --> 00:37:48,533 Εντάξει, εδώ. 631 00:37:49,567 --> 00:37:51,900 Αγοράστε μόνοι σας 5 κιλά. 632 00:38:00,633 --> 00:38:02,100 Καλημέρα, Γκέιλ. 633 00:38:02,100 --> 00:38:04,167 - Καλημέρα. - Είδες την τοπική εφημερίδα; 634 00:38:04,167 --> 00:38:06,967 - Όχι, δεν το έχω δει. - Είναι πάλι αυτός ο εγκληματίας. 635 00:38:06,967 --> 00:38:08,500 Αυτή που ήξερες. 636 00:38:12,367 --> 00:38:15,500 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΨΑΧΝΕΙ ΤΟ ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΟ ΧΑΘΗΚΕ ΠΡΙΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ 637 00:38:15,567 --> 00:38:19,800 Ο πρώην κατάδικος Νικ Χάρμπιν βρίσκεται στο επίκεντρο της αναζήτησης για τη μισθοδοσία των 260.000 $. 638 00:38:20,567 --> 00:38:24,467 Αγάπη μου, έγινες άκαμπτος. 639 00:38:24,467 --> 00:38:26,933 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. να ανησυχείς τόσο πολύ. 640 00:38:26,933 --> 00:38:28,667 Εδώ, μπορείτε να το πουλήσετε πιο ακριβά. 641 00:38:28,667 --> 00:38:30,933 Έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 642 00:38:39,133 --> 00:38:41,033 - Γκέιλ; - Καλημέρα, Λανκ. 643 00:38:43,533 --> 00:38:46,233 Το στιφάδο είναι σε εξέλιξη. Θα είναι έτοιμο για φαγητό. 644 00:38:46,233 --> 00:38:49,000 - Έχουμε αρκετό ζαμπόν; - Ναι, κυρία. 645 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Πολύ καλό, Lank, ευχαριστώ. 646 00:38:50,600 --> 00:38:54,300 Ε... Έχω δει την εφημερίδα στο δρόμο εδώ. 647 00:38:54,300 --> 00:38:56,100 Κι εγώ επίσης. 648 00:38:56,100 --> 00:38:59,167 Φαντάζομαι ότι σύντομα θα το έχει δει όλος ο κόσμος. 649 00:38:59,167 --> 00:39:01,600 Πρέπει να κάνουμε ένα μεγάλο επαγγελματικό γεύμα. 650 00:39:01,600 --> 00:39:03,833 Γκέιλ; 651 00:39:03,833 --> 00:39:07,600 Δούλεψα για τον πατέρα σου εδώ πριν γεννηθείς. 652 00:39:07,600 --> 00:39:10,267 Και δούλευα εδώ όταν πέθανε. 653 00:39:10,267 --> 00:39:12,533 Μάλλον έφτασα να σκέφτομαι σαν αυτόν. 654 00:39:12,533 --> 00:39:15,600 Έτσι, εάν υπάρχει συμβουλές που θέλεις... 655 00:39:15,600 --> 00:39:18,700 Μόλις άρχισα να σκέφτομαι που ο κόσμος ξεχνούσε... 656 00:39:18,700 --> 00:39:23,033 ...από τον σύζυγό μου και τον Νικ Χάρμπιν, και όλα αυτά. 657 00:39:23,033 --> 00:39:25,100 Τότε είναι που πρέπει να επιστρέψεις να εμφανιστεί στις εφημερίδες. 658 00:39:26,267 --> 00:39:28,533 Ξέρεις, κοιτάζοντας έξω από αυτό το παράθυρο... 659 00:39:28,533 --> 00:39:31,633 ...Έχω δει πολύ κόσμο να πηγαινοέρχεται. 660 00:39:31,633 --> 00:39:33,400 Έχω την εντύπωση ότι Είναι πάντα έτοιμοι... 661 00:39:33,400 --> 00:39:37,133 ...να θυμάμαι τα άσχημα και ξέχασε τα καλά. 662 00:39:37,133 --> 00:39:40,867 Οπότε, δεν νομίζω Σε κανέναν δεν χρωστάς συγγνώμη. 663 00:39:40,867 --> 00:39:42,900 Αυτός είναι ο τρόπος θα το έλεγε ο πατέρας μου. 664 00:39:43,667 --> 00:39:45,800 Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να κάνω, 665 00:39:45,800 --> 00:39:48,533 ...τον μαχαίρωσε με ένα χασαπομαχαίρι Πέτα αυτό το πράγμα του Νικ Χάρμπιν. 666 00:39:48,533 --> 00:39:50,567 Α, έχει ήδη πληρώσει για αυτό που έκανε. 667 00:39:50,567 --> 00:39:52,233 Ναι, αλλά δεν έκανες τίποτα. 668 00:39:52,233 --> 00:39:53,667 Και πλήρωσες περισσότερα για αυτό. 669 00:40:28,767 --> 00:40:31,233 Μονάδα 3-2, Ενότητα 3-2, 670 00:40:31,233 --> 00:40:32,700 ...προχωρήστε, σύντομα. 671 00:40:33,967 --> 00:40:36,667 3-2 αναφορά, 3-2 ρεπορτάζ, σύντομο. 672 00:40:39,467 --> 00:40:42,267 Μαξ, νομίζω ότι ήταν εκεί για πολύ καιρό. 673 00:40:42,267 --> 00:40:43,767 Δεν έχουμε πού να πάμε. 674 00:41:06,767 --> 00:41:08,200 Ωχ! 675 00:41:13,833 --> 00:41:14,967 Μέλι. 676 00:41:16,667 --> 00:41:19,200 Μέλι, μέλι, μέλι, Είναι αργά. 677 00:41:19,200 --> 00:41:23,000 Ω, χαλάρωσε, εσύ; Θα σας ακούσουμε. 678 00:41:23,000 --> 00:41:25,467 Με όλους αυτούς τους μπάτσους εκεί έξω σε περιμενω... 679 00:41:26,233 --> 00:41:27,433 Ίσως όχι. 680 00:41:38,500 --> 00:41:39,933 Καλώς ήρθες σπίτι, Νίκο. 681 00:41:41,067 --> 00:41:43,600 Νικ, γλυκιά μου, σε παρακαλώ μην... 682 00:41:43,600 --> 00:41:45,200 Φορέστε μερικά ρούχα. 683 00:41:51,867 --> 00:41:53,233 Τι θα κάνεις, Νίκο; 684 00:41:54,433 --> 00:41:56,100 Θα μπορούσα να σου ξεφυσάω το πρόσωπό σου. 685 00:41:57,067 --> 00:41:58,133 Κοίτα Νίκο... 686 00:41:59,000 --> 00:42:00,267 Ξέρεις, η Σου και εγώ, εμείς... 687 00:42:00,267 --> 00:42:02,000 Μαζευτήκαμε όταν σε έκλεισαν. 688 00:42:02,000 --> 00:42:03,667 Ω, δεν πειράζει, Ντέιβ. 689 00:42:03,667 --> 00:42:06,000 Δεν μπορείς να μιλήσεις με τους σπουδαίους Νικ Χάρμπιν. 690 00:42:06,000 --> 00:42:07,700 Τι περίμενες να κάνω; 691 00:42:07,700 --> 00:42:10,400 Καθισμένος σε ένα μοναστήρι σε περιμενω 5 χρονια? 692 00:42:10,400 --> 00:42:11,867 Δεν περίμενα τίποτα. 693 00:42:11,867 --> 00:42:13,433 Τίποτε απολύτως. 694 00:42:13,433 --> 00:42:15,933 Εκτός από το ότι και τα δύο με πρόδωσες. 695 00:42:15,933 --> 00:42:18,133 Σκέφτηκα μια γρήγορη λύση. 696 00:42:18,133 --> 00:42:21,533 Έχω τα λεφτά και εσύ έχεις το ταλέντο. 697 00:42:21,533 --> 00:42:24,100 Αλλά δεν πίστευα ότι είχα για να σε χρηματοδοτήσει. 698 00:42:24,100 --> 00:42:26,433 Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι. 699 00:42:26,433 --> 00:42:28,133 Δεν χρειάζεται να μιλήσω καθόλου! 700 00:42:30,433 --> 00:42:32,433 Ορίστε, μικρέ. 701 00:42:32,433 --> 00:42:33,633 Για ενοικίαση δωματίου. 702 00:42:34,400 --> 00:42:35,767 Θα φύγω αύριο. 703 00:42:35,767 --> 00:42:37,867 Αυτή τη στιγμή, φεύγεις και οι δύο εδώ. 704 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 Όχι! 705 00:42:40,800 --> 00:42:42,800 Όχι, φεύγουμε όλοι τώρα, Νίκο. 706 00:42:42,800 --> 00:42:44,133 Ολοι. 707 00:42:45,400 --> 00:42:47,700 Πω πω, γίνομαι όλο και περισσότερο μαλάκα, ε; 708 00:42:47,700 --> 00:42:49,400 Σκέφτηκα ότι μπορούσες να με προδώσεις, 709 00:42:49,400 --> 00:42:50,933 ...αλλά, κυνηγάς όλη την παρτίδα, Έτσι δεν είναι φίλε; 710 00:42:50,933 --> 00:42:53,233 Έτσι είναι φίλε, έτσι είναι. 711 00:42:53,233 --> 00:42:54,600 Και τώρα, πάμε. 712 00:42:54,600 --> 00:42:56,467 Έλα, θέλω να μάθεις σε έναν φίλο 713 00:42:56,467 --> 00:42:59,333 Κούκλα, από πίσω. 714 00:42:59,333 --> 00:43:00,700 Δεν θέλουμε να ενοχλήσουμε κανέναν. 715 00:43:11,900 --> 00:43:13,300 Ίσως είναι καλύτερο να το ελέγξετε. 716 00:43:13,300 --> 00:43:14,333 σύ ο ίδιος. 717 00:43:39,767 --> 00:43:40,767 Μαξ! 718 00:44:44,433 --> 00:44:46,933 Μονάδα 3-2, Ενότητα 3-2, 719 00:44:46,933 --> 00:44:49,433 ...προχωρήστε, παρακαλώ, σύντομα. 720 00:44:49,433 --> 00:44:53,100 Ενότητα 3-2 αναφορά. 3-2 ρεπορτάζ, εμπρός, σύντομο. 721 00:44:53,100 --> 00:44:55,933 Κωδικός 2, Nick Harbin φαίνεται σε μπλε κάμπριο. 722 00:44:55,933 --> 00:45:00,967 Επαναλαμβάνω, ο Nick Harbin σε μπλε κάμπριο κατευθύνεστε βόρεια στο Beverly Drive. 723 00:45:00,967 --> 00:45:02,900 Παραλαβή, 302, σύντομη και κλειστή. 724 00:45:10,867 --> 00:45:11,867 Και τώρα, έξω. 725 00:45:23,800 --> 00:45:25,900 Πρίγκιπα, είσαι ηλίθιος. 726 00:45:27,633 --> 00:45:29,300 Δεν μπορούσα να μην το κάνω, κύριε Χόφμαν. 727 00:45:29,300 --> 00:45:30,467 Τα ανακάλυψε όλα. 728 00:45:31,033 --> 00:45:32,567 Έχει ήδη γίνει. 729 00:45:32,567 --> 00:45:35,067 Και εσύ, έχεις μυαλό; 730 00:45:35,067 --> 00:45:36,300 Ποια είναι η συμφωνία σας; 731 00:45:36,300 --> 00:45:38,467 Λοιπόν, αυτό είναι να μιλάς με το κεφάλι σου. 732 00:45:38,467 --> 00:45:40,267 Ο Prince ήταν στο 10%, 733 00:45:40,267 --> 00:45:41,833 ...αν το έπιανα στα χέρια μου στα ζυμαρικά. 734 00:45:41,833 --> 00:45:44,767 Μπαίνεις και εσύ και παίρνεις 10%. 735 00:45:44,767 --> 00:45:48,300 Και επιπλέον, παίρνετε το 10% σας ως επιπλέον. 736 00:45:50,200 --> 00:45:52,033 Εντάξει, Άρνι, υπάρχει συμφωνία. 737 00:45:52,033 --> 00:45:53,033 Όχι! 738 00:45:53,900 --> 00:45:57,433 Κοιτάξτε, κύριε Χόφμαν, σας έφερα εδώ, έτσι δεν είναι; προσπάθησα. 739 00:45:57,433 --> 00:45:58,900 Ήρθα σε σένα πρώτος. 740 00:45:58,900 --> 00:46:00,467 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε! 741 00:46:01,033 --> 00:46:02,333 Ντροπή. 742 00:46:02,333 --> 00:46:03,600 Κάντε μια συμφωνία με το Harbin. 743 00:46:05,133 --> 00:46:08,700 Κοίτα, Νίκο, αυτό δεν είναι δίκαιο. 744 00:46:08,700 --> 00:46:10,567 Μπορεί να έχεις δίκιο, Ντέιβι. Μπορεί να έχεις δίκιο. 745 00:46:10,567 --> 00:46:12,367 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 746 00:46:12,367 --> 00:46:15,067 Είναι ακόμα, γιατί; Δεν καταλαβαίνω. 747 00:46:15,067 --> 00:46:17,067 Εντάξει, θα σου το γράψω. 748 00:46:17,067 --> 00:46:19,133 Βλέπετε, θα έδινα τα χρήματα, αυτό είναι όλο. 749 00:46:19,133 --> 00:46:21,633 - Έτσι μπορώ να χαλαρώσω. - Είσαι τρελός, Χαρμπίν; 750 00:46:21,633 --> 00:46:23,167 Αλλά αυτά τα χρήματα δεν καίγονται πλέον. 751 00:46:23,167 --> 00:46:24,960 Ίσως όχι εσύ, Χόφμαν. 752 00:46:26,233 --> 00:46:28,333 Οπότε δεν το θέλω, Ντέιβι. Ούτε ένα σεντ. 753 00:46:28,333 --> 00:46:30,667 - Μπορείτε να κρατήσετε το μερίδιό μου. - Τι; 754 00:46:31,567 --> 00:46:33,233 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 755 00:46:48,267 --> 00:46:50,267 Χαρμπίν, δεν μπορείς να με καταστρέψεις! 756 00:46:53,667 --> 00:46:55,733 Εντάξει, μεγάλη βολή. 757 00:46:55,733 --> 00:46:57,633 Θέλετε τα ζυμαρικά; 758 00:46:57,633 --> 00:46:59,133 Προσπάθησε να με ακολουθήσεις. 759 00:47:23,433 --> 00:47:24,500 Είναι το Χαρμπίν. 760 00:48:30,200 --> 00:48:32,467 Λυπάμαι, κύριε. Έχω άλλη δουλειά. 761 00:48:32,467 --> 00:48:35,067 Έχω καμένο κινητήρα και πάει Θα χρειαστεί τουλάχιστον ένας μήνας για την επισκευή του. 762 00:48:35,067 --> 00:48:36,533 Πολύ καλά, λοιπόν, συμπλήρωσέ το. 763 00:48:36,533 --> 00:48:38,000 Θα φτιάξω τη λαμαρίνα αργότερα. 764 00:48:51,367 --> 00:48:53,267 Και ελέγξτε το νερό και το λάδι, ε; 765 00:49:06,700 --> 00:49:09,900 Ήμασταν τυχεροί που έφτασε σήμερα το πρωί η αναφορά από εκείνο το βενζινάδικο. 766 00:49:09,900 --> 00:49:12,600 Υπάρχουν μόνο δύο αυτοκινητόδρομοι που μπορώ να πάρω. 767 00:49:12,600 --> 00:49:16,233 Αυτός από τη Νεβάδα ή ίσως αυτός από την Αριζόνα. 768 00:50:10,833 --> 00:50:13,367 Δεν ξέρετε πώς να διαβάσετε το σημάδι; Είμαστε κλειστοί. 769 00:50:13,367 --> 00:50:16,500 Γεια, Mac, εγώ, ε... Θέλω να μάθω κάτι. Θέλω να σου μιλήσω. 770 00:50:17,867 --> 00:50:19,100 Δες τι θέλει, Λανκ. 771 00:50:24,967 --> 00:50:26,367 Ναι, τι θέλεις; 772 00:50:28,033 --> 00:50:30,633 Είστε κωφός ή τι, κύριε; Τι είναι αυτό...; 773 00:50:35,467 --> 00:50:37,133 Έλα μέσα, Νίκο. 774 00:50:46,267 --> 00:50:47,433 Γεια σου, Γκέιλ. 775 00:50:48,333 --> 00:50:50,800 Νίκος; Νικ Χάρμπιν; 776 00:50:50,800 --> 00:50:52,700 Κάποια πιθανότητα να μου δώσεις ένα σάντουιτς; 777 00:50:52,700 --> 00:50:54,967 - Ένα σάντουιτς; Εγκληματικές, μακροχρόνιες ή... -Λανκ! 778 00:50:56,333 --> 00:50:58,900 Λοιπόν, είχες αρκετά προβλήματα. Μην θέλεις περισσότερα 779 00:50:58,900 --> 00:51:01,333 Δεν θα σου προκαλέσει τίποτα. 780 00:51:01,333 --> 00:51:04,800 Λανκ, άσε κάτω τη σφουγγαρίστρα και πήγαινε σπίτι. 781 00:51:04,800 --> 00:51:06,233 Και να σε αφήσω εδώ ήσυχο; 782 00:51:06,233 --> 00:51:07,367 Μην ανησυχείς, Λανκ, 783 00:51:07,367 --> 00:51:09,567 Άφησα το πολυβόλο στο αυτοκίνητο. 784 00:51:09,567 --> 00:51:11,433 Δεν θα μου συμβεί τίποτα. 785 00:51:11,433 --> 00:51:14,000 Αφήστε τα πράγματα εκεί. 786 00:51:14,000 --> 00:51:15,467 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι, Λανκ. 787 00:51:17,267 --> 00:51:19,567 Δεν σας συμβεί τίποτα καλύτερο, κύριε. 788 00:51:19,567 --> 00:51:21,700 Θα ήταν καλύτερα να μην του συμβεί τίποτα. 789 00:51:45,967 --> 00:51:47,990 Μου έχει μείνει μόνο λίγο ζαμπόν. 790 00:51:48,467 --> 00:51:49,990 Αυτό θα το κάνει, Γκέιλ. 791 00:51:55,833 --> 00:51:56,867 Νικ... 792 00:51:59,000 --> 00:52:01,800 Όταν τελειώσεις το φαγητό, Θέλω να φύγεις. 793 00:52:01,800 --> 00:52:05,100 Θέλω να φύγεις από την Gold City. 794 00:52:05,100 --> 00:52:08,700 - Δεν θέλεις να μάθεις γιατί ήρθα; - Όχι! 795 00:52:08,700 --> 00:52:12,260 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα να πεις, ούτε λέξη, απλά πήγαινε. 796 00:52:14,167 --> 00:52:15,700 Απλά αφήστε με ήσυχο. 797 00:52:17,133 --> 00:52:20,167 Κοίτα, εγώ... Ξέρω πώς νιώθεις. 798 00:52:20,167 --> 00:52:23,100 Αν ήταν έτσι, δεν θα ερχόσουν. 799 00:52:23,100 --> 00:52:26,267 Γκέιλ, Σάμι εννοούσε πολλά για μένα, ξέρεις; 800 00:52:26,267 --> 00:52:27,700 Έπρεπε να τον θάψω. 801 00:52:30,767 --> 00:52:31,867 Λοιπόν... 802 00:52:31,867 --> 00:52:33,800 Δεν ήταν ανήλικος, ξέρεις. 803 00:52:33,800 --> 00:52:35,333 Ήξερε σε τι έμπαινε. 804 00:52:36,367 --> 00:52:39,067 Όλα όσα ήξερε ο Σαμ Ήταν για αυτοκίνητα. 805 00:52:39,067 --> 00:52:43,300 Και αυτός ο άλλος, Τζέρι. Είναι και οι δύο νεκροί 806 00:52:46,933 --> 00:52:49,300 Σε μισώ που με έκανες να το θυμάμαι. 807 00:53:05,867 --> 00:53:07,100 Πώς με βρήκες; 808 00:53:08,333 --> 00:53:09,667 Ο γέρος, ο Πάκι. 809 00:53:10,500 --> 00:53:11,700 Είπε ότι πήγες σπίτι. 810 00:53:11,700 --> 00:53:14,367 Μου είπε κάποτε ο Σάμι από όπου ήρθες. 811 00:53:14,367 --> 00:53:17,100 Γκέιλ, εγώ... Σου έφερα κάτι. 812 00:53:18,467 --> 00:53:20,367 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει. 813 00:53:30,833 --> 00:53:31,900 Γιατί; 814 00:53:39,367 --> 00:53:42,533 Το είχα αυτό για μένα Θα σας βοηθήσει να θυμάστε για 5 χρόνια. 815 00:53:46,367 --> 00:53:49,933 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΕΝΑΝ ΚΛΑΔΟΣ ΠΟΙΟΣ ΞΕΦΥΓΕ ΑΠΟ ΑΝΑΚΤΗΣΗ 816 00:53:53,333 --> 00:53:55,200 Γιατί το έκανες; 817 00:53:55,200 --> 00:53:57,000 Το κράτησες για να μην το ξεχάσεις ότι με μισείς μέχρι θανάτου; 818 00:54:01,533 --> 00:54:03,700 Ήρθα εδώ για τον Σάμι και εσένα. 819 00:54:05,967 --> 00:54:08,967 Εντάξει, εγώ... Θα κάνω αυτό για το οποίο ήρθα να κάνω και θα φύγω. 820 00:54:10,467 --> 00:54:13,667 Έχετε ακόμα το αυτοκίνητό σας; Αυτό το πράσινο δίπορτο σεντάν; 821 00:54:14,200 --> 00:54:15,933 Αυτοκίνητο; 822 00:54:15,933 --> 00:54:17,933 Στο γκαράζ του σπιτιού γιατί; 823 00:54:18,700 --> 00:54:19,800 Λοιπόν... 824 00:54:19,800 --> 00:54:22,067 Αυτό σημαίνει ότι το μισό των χρημάτων είναι δικά σου. 825 00:54:22,067 --> 00:54:24,400 - Τι; - Τα χρήματα, η μισθοδοσία, Γκέιλ. 826 00:54:24,400 --> 00:54:25,500 Το μισό είναι δικό σου. 827 00:54:26,567 --> 00:54:28,990 Και πιστεύεις ότι θα το πιάσει; 828 00:54:31,233 --> 00:54:33,467 Ο Σαμ ήρθε σπίτι εκείνο το βράδυ. 829 00:54:33,467 --> 00:54:36,967 έτρεμα. Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος. 830 00:54:36,967 --> 00:54:39,167 Όταν πήγα στον γιατρό Ο Σαμ εξαφανίστηκε. 831 00:54:39,167 --> 00:54:41,500 Ξέρω, κατέρρευσε όταν Είδε πώς ο Τζέρι... 832 00:54:41,500 --> 00:54:42,933 Τον σκότωσαν. Πες το. 833 00:54:44,900 --> 00:54:47,500 Ο Σαμ προσπαθούσε να τον αποτινάξει. 834 00:54:47,500 --> 00:54:51,630 Τον κάλεσε η αστυνομία και άρχισε να τρέχει. 835 00:54:53,133 --> 00:54:55,533 Με πήραν τηλέφωνο στις 2 τα ξημερώματα. 836 00:54:56,300 --> 00:54:57,667 παραλήρησα. 837 00:54:58,300 --> 00:54:59,433 Και πεθαίνοντας. 838 00:55:17,633 --> 00:55:19,567 Πάρε τα λεφτά σου. 839 00:55:19,567 --> 00:55:21,233 Κάψτε το, ρυθμίστε το. 840 00:55:21,233 --> 00:55:23,700 Δεν με νοιάζει τι κάνεις με αυτό, Δεν το θέλω. 841 00:55:26,933 --> 00:55:29,833 Γκέιλ, το κατάλαβες. 842 00:55:29,833 --> 00:55:32,533 Ο Σάμι το έβαλε στα φτερά κάτω από το αυτοκίνητο. 843 00:55:39,133 --> 00:55:41,833 Λοιπόν, για αυτό ήρθατε εδώ; 844 00:55:41,833 --> 00:55:43,667 Γι' αυτό όλη η εκπροσώπηση; 845 00:55:43,667 --> 00:55:47,067 - Τα μισά για μένα, μεγάλε. - Όχι, Γκέιλ, όχι. 846 00:55:47,067 --> 00:55:49,000 Θα μπορούσα να είχα έρθει το βράδυ και πάρε το αυτοκίνητό σου, 847 00:55:49,000 --> 00:55:50,267 ...και έχοντας κατευθυνθεί στο Μεξικό. 848 00:55:51,067 --> 00:55:52,067 Όχι. 849 00:55:55,300 --> 00:55:58,500 Τι σου έκαναν στη φυλακή; Σε μεταστράφηκαν; 850 00:55:59,467 --> 00:56:01,700 Μου έδωσαν λίγο χρόνο. 851 00:56:01,700 --> 00:56:03,933 Δεν είχα τίποτα άλλο εκεί περισσότερο από χρόνο. 852 00:56:03,933 --> 00:56:07,900 Πήγα στο σχολείο και σκέφτηκα λίγο. 853 00:56:07,900 --> 00:56:10,430 - Έκανες μεγάλα σχέδια; - Μικρά. 854 00:56:11,400 --> 00:56:13,267 Πήγαινα να βρω δουλειά. 855 00:56:13,267 --> 00:56:18,633 Θα πήγαινα ραντεβού και θα παντρευόμουν, ίσως. 856 00:56:18,633 --> 00:56:20,567 Κουράστηκα να τρέχω, αυτό ήταν όλο. 857 00:56:20,567 --> 00:56:22,200 Ήθελα... Ήθελα να μείνω ακίνητος. 858 00:56:22,200 --> 00:56:24,760 Ανήκω σε κάτι, σε κάποιον. 859 00:56:26,533 --> 00:56:30,730 Και τώρα, εδώ είμαι πάλι σε ένα κλεμμένο αυτοκίνητο, βλέπεις; Αρον άρον. 860 00:56:32,200 --> 00:56:34,433 Μπόρεσες να μείνεις μακριά από τα προβλήματα. Τι συνέβη; 861 00:56:34,433 --> 00:56:35,867 Νόμιζα ότι είχα φίλους! 862 00:56:35,867 --> 00:56:37,033 Είναι σαν όλους τους άλλους. 863 00:56:37,033 --> 00:56:39,560 Λαχτάρα να βάλεις τα χέρια σου για αυτά τα χρήματα. 864 00:56:41,200 --> 00:56:43,667 Γκέιλ, γιατί δεν το παίρνεις, ε; 865 00:56:43,667 --> 00:56:45,900 Θα κατευθυνθώ στα σύνορα, Θα με ακολουθήσουν. 866 00:56:45,900 --> 00:56:48,333 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι το πήρες. 867 00:56:48,333 --> 00:56:49,900 Είναι πολλά τα λεφτά, αγάπη μου. 868 00:56:49,900 --> 00:56:51,100 Μπορείτε να φύγετε από αυτή την πόλη. 869 00:56:51,100 --> 00:56:52,700 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε! 870 00:56:56,833 --> 00:57:00,360 Προσπαθείς να αποζημιώσεις Σαμ, έτσι δεν είναι; 871 00:57:02,633 --> 00:57:04,233 Και στους δύο. 872 00:57:08,533 --> 00:57:10,267 Ω, Νίκο, κουράστηκα. 873 00:57:11,733 --> 00:57:12,990 Δεν ξέρω τι να σου πω. 874 00:57:14,233 --> 00:57:16,500 Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο; 875 00:57:16,500 --> 00:57:20,000 Αυτή είναι μια μικρή πόλη, αλλά έχουν και εφημερίδες. 876 00:57:20,000 --> 00:57:23,400 Αν πήγατε σε ξενοδοχείο, θα είχατε πολλά προβλήματα. 877 00:57:23,400 --> 00:57:25,633 Εντάξει τότε Θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο. 878 00:57:31,033 --> 00:57:33,667 Το σπίτι μου είναι πάνω στο δρόμο. 879 00:57:33,667 --> 00:57:35,730 Μπορείτε να μείνετε στο το δωμάτιο του πατέρα μου. 880 00:57:39,367 --> 00:57:41,267 Λοιπόν, αυτό είναι... 881 00:57:41,267 --> 00:57:44,730 Είναι τα μόνα καλά λόγια που έχω ακούσει από τότε που βγήκα. 882 00:57:46,700 --> 00:57:49,967 Θα πάρω αυτό. Δεν μπορούσα να το φάω τώρα. 883 00:57:58,967 --> 00:58:00,800 Έλα, σκέψου, σκέψου. 884 00:58:01,867 --> 00:58:05,767 Ντέιβ, δεν μπορώ να θυμηθώ, το έχω δοκιμάσει. 885 00:58:05,767 --> 00:58:08,560 Κοιτάξτε, ακούσατε τον Άρνι Χόφμαν. Θέλεις να καταλήξεις νεκρός; 886 00:58:09,600 --> 00:58:12,167 Κοίτα, ξέρουμε ότι ήταν ο Νικ αναζητώντας την Gail Russo. 887 00:58:12,167 --> 00:58:13,567 - Το ξέρω. - Πολύ καλό. 888 00:58:13,567 --> 00:58:16,467 Γνωρίζατε τη Γκέιλ. Ήξερες τον Σαμ. 889 00:58:16,467 --> 00:58:19,067 Λοιπόν, πήγε σπίτι. Σπίτι! 890 00:58:20,500 --> 00:58:23,500 - Σε κάποια μικρή πόλη. - Πού; 891 00:58:23,500 --> 00:58:26,530 - Α, στην Αριζόνα, νομίζω. - Πού στην Αριζόνα; 892 00:58:28,200 --> 00:58:30,733 - Silver City. - Silver City. 893 00:58:33,767 --> 00:58:35,033 Έλα, ψάξε το. 894 00:58:41,600 --> 00:58:44,133 Δεν υπάρχει Silver City στην Αριζόνα. 895 00:58:44,133 --> 00:58:45,967 Ντέιβ, συγγνώμη, εγώ... 896 00:58:45,967 --> 00:58:47,467 Ωχ! 897 00:58:47,467 --> 00:58:48,833 - Ντέιβ, σε παρακαλώ. - Σκέψου, σκέψου καλά. 898 00:58:48,833 --> 00:58:50,000 Λοιπόν... 899 00:58:50,000 --> 00:58:52,833 - Πού; Ερχομαι. - Χρυσό. 900 00:58:52,833 --> 00:58:55,767 - Χρυσό. Χρυσό, τι; - Gold City, αυτό είναι το όνομα! 901 00:58:55,767 --> 00:58:57,533 - Είσαι σίγουρος; - Λοιπόν... 902 00:59:01,967 --> 00:59:04,867 - Χρυσή Πόλη. - Χρυσό. Χρυσή Πόλη. 903 00:59:13,633 --> 00:59:15,767 Άρνι Χόφμαν; Ντέιβ Πρινς. 904 00:59:22,267 --> 00:59:24,900 Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Gold City. Είσαι σίγουρος ότι είναι έτσι; 905 00:59:24,900 --> 00:59:27,200 Λοιπόν, η Σούζι λέει ότι εκεί είναι ζούσε το κορίτσι. 906 00:59:27,200 --> 00:59:29,033 Αλλά δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι εκεί τώρα. 907 00:59:29,033 --> 00:59:31,400 Καλύτερα να είσαι εκεί. Δεν μου αρέσει να χάνω χρόνο. 908 00:59:31,400 --> 00:59:32,933 Πόσο μακριά είναι; 909 00:59:32,933 --> 00:59:35,700 Για να δω, είναι 300 χιλιόμετρα μακριά, ίσως 375. 910 00:59:42,033 --> 00:59:44,233 Ο Σάμυ ήξερε πώς να κάνει τη δουλειά του! 911 00:59:44,233 --> 00:59:48,167 Συγκόλλησα αυτόν τον πίνακα έτσι ώστε Δεν θα ξεκολλούσε ποτέ. 912 00:59:48,167 --> 00:59:50,200 Τι θα κάνεις όταν το βγάλεις, Νίκο; 913 00:59:51,167 --> 00:59:53,333 Σας το είπα ήδη, θα το συζητήσουμε. 914 00:59:53,333 --> 00:59:55,267 Πρώτα πρέπει να βεβαιωθώ ότι είναι ακόμα εδώ. 915 00:59:55,267 --> 00:59:57,033 Πέντε χρόνια είναι πολλά, ξέρεις; 916 00:59:59,767 --> 01:00:04,100 Δεν μου αρέσει να αφήνω τον Lank με το μαγείρεμα και σερβίρισμα καφέ. 917 01:00:19,133 --> 01:00:20,500 Γκέιλ, το κατάλαβα. 918 01:00:21,233 --> 01:00:22,967 Είναι εδώ. 919 01:00:22,967 --> 01:00:24,400 Κάθε δεκάρα. 920 01:00:26,700 --> 01:00:27,900 Γκέιλ, με ακούς; 921 01:00:29,600 --> 01:00:32,200 Ναι, Νίκο, σε άκουσα. 922 01:00:45,467 --> 01:00:47,200 Εδώ είναι μερικά δείγματα, Gail. 923 01:00:47,200 --> 01:00:48,933 Μόνο μερικά δείγματα. 924 01:00:51,733 --> 01:00:52,933 Φανταστήκατε ποτέ τι θα οδηγούσες... 925 01:00:52,933 --> 01:00:55,460 ...το πιο ακριβό αυτοκίνητο στον κόσμο; 926 01:00:57,167 --> 01:00:59,433 Έχεις ήδη τα χρήματα, Νίκο. 927 01:00:59,433 --> 01:01:04,333 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ σκεφτείτε το και πάρτε το στα χέρια σας. 928 01:01:06,167 --> 01:01:10,000 Σε όλη μου τη ζωή άκουσα: «Φίλε, αν είχες λεφτά...» 929 01:01:10,000 --> 01:01:11,400 «Αν ήσουν πλούσιος». 930 01:01:12,233 --> 01:01:13,990 Όλα εξαρτώνται από το πώς θα το αποκτήσετε. 931 01:01:18,267 --> 01:01:19,933 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που δεν τους νοιάζει. 932 01:01:20,967 --> 01:01:22,560 Ήσουν ένας από αυτούς. 933 01:01:26,700 --> 01:01:27,700 Ναί. 934 01:01:28,733 --> 01:01:30,700 Κοίτα, εσύ... Παίρνετε αυτό. 935 01:01:30,700 --> 01:01:32,233 Κάψτε το, ρυθμίστε το... 936 01:01:32,233 --> 01:01:34,600 Κάνε αυτό που θέλεις. Πήγαινε στην Ευρώπη. δεν με νοιάζει. 937 01:01:36,433 --> 01:01:38,200 Μόνο αυτό έχω να σου δώσω. 938 01:01:39,533 --> 01:01:41,900 Σου είπα ήδη, δεν μου χρωστάς τίποτα. 939 01:01:41,900 --> 01:01:43,900 Δεν μίλησα για καθήκον. 940 01:01:43,900 --> 01:01:45,700 Μιλούσα για προσφορά. 941 01:01:50,633 --> 01:01:53,200 Ξέρεις πώς είναι, Γκέιλ, 942 01:01:53,200 --> 01:01:57,067 ...σκέφτομαι κάποιον κάθε μέρα για πέντε χρόνια... 943 01:01:57,067 --> 01:01:58,960 ...και να μην μπορώ τίποτα για αυτό; 944 01:02:01,000 --> 01:02:03,233 Ξέρεις πώς ήταν χθες το βράδυ; στο δωμάτιο του πατέρα σου; 945 01:02:03,233 --> 01:02:04,833 - Ακριβώς δίπλα στο δικό σου; - Νίκο, σε παρακαλώ. 946 01:02:04,833 --> 01:02:07,760 Δεν μου έκανε ένα πέρασμα, Γκέιλ. Απλά σου λέω. 947 01:02:10,133 --> 01:02:12,733 Ξέρω ότι νόμιζες ότι ήταν ένας απατεώνας 948 01:02:12,733 --> 01:02:14,533 Ήλπιζα να μην ήταν έτσι. 949 01:02:14,533 --> 01:02:17,067 Που μπορεί να θέλετε να ξεχάσετε τι εγινε αλλα... 950 01:02:17,067 --> 01:02:19,367 Λοιπόν, έκανα λάθος, αλλά τουλάχιστον αυτό με κράτησε. 951 01:02:19,367 --> 01:02:20,867 Νίκο, σε παρακαλώ, δεν μπορώ... 952 01:02:20,867 --> 01:02:23,167 Μη λες τίποτα, Γκέιλ, δεν χρειάζεται. 953 01:02:23,167 --> 01:02:25,700 Οπότε μην προσπαθήσετε καν. 954 01:02:34,067 --> 01:02:35,067 Νίκος. 955 01:02:36,367 --> 01:02:38,033 Θα επέστρεφες τα χρήματα; 956 01:02:44,500 --> 01:02:46,433 Πες μου εσύ. Είναι το μόνο που χρειάζομαι. 957 01:02:58,900 --> 01:03:00,100 Νίκος. 958 01:03:08,333 --> 01:03:11,433 Θα σταματούσαν να σε ενοχλούν αν το επέστρεψες; 959 01:03:11,433 --> 01:03:13,967 Μάλλον θα μου έδιναν ένα μετάλλιο. 960 01:03:13,967 --> 01:03:17,067 - Τότε θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. - Πάμε; 961 01:03:17,067 --> 01:03:19,467 Θα μπορούσαμε να τους δώσουμε τα χρήματα και πάρτε την κόλαση από τη Gold City. 962 01:03:19,467 --> 01:03:21,467 Μπορούσαμε να πάμε όπου θέλαμε. 963 01:03:21,467 --> 01:03:23,600 Ω, Νικ, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από το μηδέν. 964 01:03:23,600 --> 01:03:25,600 Τι γίνεται με αυτό το εστιατόριο; 965 01:03:25,600 --> 01:03:28,467 Λοιπόν, ο Λανκ μπορεί να το κρατήσει. 966 01:03:28,467 --> 01:03:31,733 Έχει δουλέψει πολύ σκληρά αυτά τα τελευταία χρόνια. 967 01:03:33,833 --> 01:03:35,560 Α, θα μπορούσες να βρεις δουλειά. 968 01:03:36,833 --> 01:03:38,533 Δεν κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι; 969 01:03:43,600 --> 01:03:47,033 Αγάπη μου, δεν κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 970 01:03:47,033 --> 01:03:48,500 Αυτή τη φορά το έχουμε κάνει. 971 01:03:50,233 --> 01:03:51,700 Ερχομαι. 972 01:03:51,700 --> 01:03:53,033 Ας πάρουμε τα υπόλοιπα λεφτά... 973 01:03:53,033 --> 01:03:54,967 ...και πήγαινε να του πεις τα καλά νέα νέα για τον Λανκ, ε; 974 01:03:54,967 --> 01:03:57,133 Μπορούμε να τον πιάσουμε πριν κλείνει το βράδυ. 975 01:04:02,767 --> 01:04:04,100 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 976 01:04:04,100 --> 01:04:09,133 Το κρύβω κάτω από το κάθισμα μέχρι να πάμε στην αστυνομία. 977 01:04:09,133 --> 01:04:11,700 Μπορώ ήδη να δω το πρόσωπο του Λανκ όταν του λέμε τα καλά νέα. 978 01:04:24,133 --> 01:04:25,467 Ναι, θα σου μιλήσω αργότερα. 979 01:04:26,067 --> 01:04:27,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 980 01:04:29,000 --> 01:04:31,400 Γύρισα στα αρχεία, έψαξα καμία ιδέα για αυτόν τον Ρούσο. 981 01:04:31,400 --> 01:04:32,467 Από πού προήλθε; 982 01:04:32,467 --> 01:04:33,933 Αυτό θα βοηθήσει. 983 01:04:33,933 --> 01:04:36,300 Αναζητήστε ένα μέρος στο χάρτη που ονομάζεται Gold City. 984 01:04:40,967 --> 01:04:41,967 Εδώ είναι. 985 01:04:44,900 --> 01:04:48,430 Θεέ μου! Λέει αυτός στο βενζινάδικο που έχει έναν καφέ εδώ. 986 01:04:49,300 --> 01:04:51,730 Πρέπει να υπάρχει καφετέρια κάπου. 987 01:04:52,967 --> 01:04:56,500 Γιατί κάποιος να θέλει να ζήσει; σε ένα τέτοιο νεκροταφείο; 988 01:04:56,500 --> 01:04:57,800 Πριν πεθάνει. 989 01:04:59,700 --> 01:05:02,333 Στα 9 του είναι ήδη νεκρός. 990 01:05:03,100 --> 01:05:04,900 Ηλίθιε! 991 01:05:04,900 --> 01:05:06,467 Αν δεν ήσουν για σένα, Δεν θα το περνούσα αυτό. 992 01:05:06,467 --> 01:05:08,767 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το βοηθήσω Πράγμα Χαρμπίν. 993 01:05:08,767 --> 01:05:10,567 Ξέρεις... 994 01:05:10,567 --> 01:05:13,733 Περίμενε λίγο, εδώ είναι. Gold City Coffee. 995 01:05:13,733 --> 01:05:14,800 Παρκάρετε εδώ. 996 01:05:21,333 --> 01:05:22,900 Μπείτε και δείτε τι θα μάθετε. 997 01:05:48,100 --> 01:05:50,700 - Δεν μας μένουν πολλά. - Ένας καφές θα είναι αρκετός. 998 01:05:51,833 --> 01:05:55,667 - Είναι εδώ η κυρία Ρούσο; - Όχι, δεν είναι εδώ. 999 01:05:55,667 --> 01:05:57,067 Θέλεις κάτι; 1000 01:05:57,067 --> 01:05:59,700 Όχι, είμαι απλώς ένας παλιός σου φίλος. από το Λος Άντζελες 1001 01:05:59,700 --> 01:06:02,333 - Ξέρεις πού μπορώ να το βρω; - Όχι, δεν ξέρω. 1002 01:06:02,333 --> 01:06:04,967 Θα πρέπει να μου πεις το όνομά σου, έτσι μπορώ να της πω. 1003 01:06:04,967 --> 01:06:06,633 Θέλω να σας κάνω μια έκπληξη. 1004 01:06:06,633 --> 01:06:11,667 Λοιπόν, θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα για να ελέγξετε το αυριανό μενού. 1005 01:06:11,667 --> 01:06:12,933 - Ευχαριστώ φίλε. - Ναι, κύριε. 1006 01:06:25,067 --> 01:06:28,033 Δεν είναι εδώ. Ο γέρος περιμένει Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. 1007 01:06:28,033 --> 01:06:30,067 Λοιπόν, θα περιμένουμε. 1008 01:06:30,067 --> 01:06:32,430 Ελέγξτε τους σιγαστήρες για βεβαιωθείτε ότι λειτουργούν καλά. 1009 01:06:37,767 --> 01:06:39,000 Εντάξει, πάμε. 1010 01:06:47,600 --> 01:06:49,333 Το κάθισμα είναι ακόμα καλό; 1011 01:06:50,300 --> 01:06:51,367 Είναι εντάξει. 1012 01:06:52,333 --> 01:06:53,967 Πολύ καλό, πρώτο πράγμα θα κάνουμε το πρωί... 1013 01:06:53,967 --> 01:06:57,233 ..παίρνει αυτά τα χρήματα στο γραφείο από τον σερίφη της Gold City. 1014 01:06:57,233 --> 01:06:59,267 Ξέρεις; 1015 01:06:59,267 --> 01:07:02,300 Όταν σκέφτομαι τον Μπρόντνεϊ και τον Χόφμαν, και στον Τύπο παιδιά... 1016 01:07:02,300 --> 01:07:05,100 Όλοι τους με τους δικούς τους λόγους να μου κόψει το λαιμό. 1017 01:07:05,100 --> 01:07:08,233 Όλοι με περιμένουν να πάω πηγαίνετε για αυτά τα χρήματα. 1018 01:07:08,233 --> 01:07:09,633 Θα υπάρξουν πολλές εκπλήξεις... 1019 01:07:09,633 --> 01:07:11,990 ...όταν το έμαθαν το επέστρεψα. 1020 01:07:12,967 --> 01:07:16,433 Δεν έχεις αρχίσει να το μετανιώνεις; 1021 01:07:16,433 --> 01:07:21,300 Αγάπη μου, θυμήσου αυτό το παλιό αστείο: «Τα χρήματα δεν αγοράζουν την ευτυχία». 1022 01:07:22,300 --> 01:07:24,200 Σήμερα το ανακάλυψα... 1023 01:07:24,200 --> 01:07:25,367 Δεν είναι αστείο. 1024 01:07:48,967 --> 01:07:51,433 - Το Lank θα είναι στην κουζίνα. - Ας τον βγάλουμε από εδώ. 1025 01:07:52,600 --> 01:07:54,833 Καλώς ήρθες σπίτι, Νίκο. 1026 01:07:54,833 --> 01:07:56,133 Μην κουνηθείς, Χαρμπίν. 1027 01:07:56,133 --> 01:07:57,400 Νίκο, τι... 1028 01:07:57,400 --> 01:07:58,900 Τυχερός για εκείνον τον γέρο, 1029 01:07:58,900 --> 01:08:02,367 ...μου είπε να σου πω ότι είναι δεμένο στην κουζίνα. 1030 01:08:02,367 --> 01:08:05,767 -Πώς με βρήκες, Χόφμαν; - Πρίγκιπα, η πόρτα. 1031 01:08:18,167 --> 01:08:19,900 Αυτά είναι τα κουκούλια αυτά που σου είπα. 1032 01:08:19,900 --> 01:08:22,233 Μόνο οι μπάτσοι λείπουν και ο Τύπος παιδιά. 1033 01:08:22,233 --> 01:08:24,533 Ούτε μπάτσοι, ούτε Τύπος παιδιά. 1034 01:08:24,533 --> 01:08:26,100 Απλά μια φιλική συνάντηση. 1035 01:08:26,100 --> 01:08:28,767 Ήσουν πολύ έξυπνος μέσα Λος Άντζελες, Νικ. 1036 01:08:28,767 --> 01:08:31,300 Δεν μου αρέσουν τα παιδιά που Ενεργούν έξυπνα σε βάρος μου. 1037 01:08:31,300 --> 01:08:33,733 Λοιπόν, έπρεπε να μου πεις, Χόφμαν, δεν ήξερα. 1038 01:08:33,733 --> 01:08:37,133 Ξέρεις ήδη, ας μιλήσουμε λοιπόν των χρημάτων. 1039 01:08:37,133 --> 01:08:40,333 Το να είσαι έξω στον νυχτερινό αέρα Με κάνει να χάνω τη φωνή μου. 1040 01:08:40,333 --> 01:08:43,233 - Το έχετε χάσει κι εσείς, κυρία Ρούσο; - Μην την αγγίζεις! 1041 01:08:43,233 --> 01:08:45,133 Σε νοιάζει, Νίκο; 1042 01:08:45,133 --> 01:08:47,000 Ο Ντέιβ μου είπε τι Νικ Σε νιώθω, κυρία Ρούσο. 1043 01:08:47,000 --> 01:08:49,567 Είχε δίκιο. Ο Νικ δεν θέλει να τη δει πληγωμένη. 1044 01:08:51,767 --> 01:08:55,267 Λοιπόν, ας το δούμε έτσι, Νικ. Αυτό το αγόρι μου... 1045 01:08:55,267 --> 01:08:58,867 Βγάζει το σακάκι του έτσι ώστε Κυρία Ρούσο κοίτα πόσο δυνατή είσαι. 1046 01:08:58,867 --> 01:09:01,200 - Χόφμαν, αν... - Ηρέμησε, Νίκο, ηρέμησε. 1047 01:09:01,200 --> 01:09:03,667 Έχω δει μερικά από τα έργα που τα αγόρια μου κάνουν με γυναίκες. 1048 01:09:04,333 --> 01:09:06,400 Πολύ καλό. 1049 01:09:06,400 --> 01:09:08,367 Λοιπόν, τι λες Νίκο; 1050 01:09:08,367 --> 01:09:11,933 Μιλήσαμε για χρήματα πριν Αφήστε τον να το δουλέψει ή αργότερα; 1051 01:09:14,867 --> 01:09:18,000 Κοίτα, Χόφμαν, αν είσαι ο χαζός την αγγίζει, 1052 01:09:18,000 --> 01:09:19,967 ...θα πρέπει να με σκοτώσεις. 1053 01:09:19,967 --> 01:09:22,400 Και μετά ποιος θα σε βρει τα λεφτα? 1054 01:09:22,400 --> 01:09:24,433 Ποιος θέλει να σε σκοτώσει, Νίκο; 1055 01:09:24,433 --> 01:09:27,400 Ο Ντέιβι απλώς θα σε πυροβολήσει στο ένα πόδι, αυτό είναι όλο. 1056 01:09:27,400 --> 01:09:30,600 - Νικ είναι τρελοί, πρέπει να είναι. -Πιάσε την. 1057 01:09:30,600 --> 01:09:33,633 - Εμπρός. - Μετακίνησε, Νικ, και θα λάβεις ό,τι σου ανήκει. 1058 01:09:33,633 --> 01:09:35,033 Ψιλόλιγνος! 1059 01:09:40,367 --> 01:09:41,367 Πρίγκιπας! 1060 01:09:47,300 --> 01:09:49,533 Φέρτε νερό και ρίξτε το πάνω από το κεφάλι του. 1061 01:09:49,533 --> 01:09:51,600 Δεν μας χρησιμεύει αν δεν μπορείς να μιλήσεις. 1062 01:09:54,067 --> 01:09:58,800 Ίσως θα έπρεπε να πείσεις τον Νικ ότι δεν θέλεις να σε σημαδέψουν. 1063 01:10:00,833 --> 01:10:03,267 Είμαι τόσο κουρασμένος που μετά βίας μπορώ να δω. 1064 01:10:03,267 --> 01:10:04,433 Συνέχισε να ψάχνεις. 1065 01:10:05,500 --> 01:10:07,100 Κάπου πρέπει να είναι. 1066 01:10:07,933 --> 01:10:09,100 Φύγε κούκλα. 1067 01:10:14,200 --> 01:10:17,233 Εκεί είναι. Επιτέλους. Gold City Coffee. 1068 01:10:18,833 --> 01:10:21,133 Παρκάρετε εδώ. Δεν θέλω εκπλήξεις. 1069 01:10:28,000 --> 01:10:30,333 Βοήθησέ τον, Ντέιβ. Ο Νίκος έχει προβλήματα. 1070 01:10:35,333 --> 01:10:38,033 - Θα κάνω αυτό το κάθαρμα να μιλήσει. -Πρίγκιπας! 1071 01:10:38,033 --> 01:10:40,000 Κανείς δεν κάνει τίποτα εδώ χωρίς να το πω. 1072 01:10:40,000 --> 01:10:42,200 Λοιπόν, είχα αρκετή κουβέντα. Βάλτε τον εδώ! 1073 01:10:49,000 --> 01:10:50,100 Πάρε το κορίτσι. 1074 01:10:54,033 --> 01:10:55,367 Πρόσεχε, Νίκο, πρόσεχε. 1075 01:10:55,367 --> 01:10:57,533 Αξίζει 260.000 δολάρια. 1076 01:10:58,667 --> 01:10:59,667 Να είστε προσεκτικοί. 1077 01:11:45,133 --> 01:11:46,867 Μην το δοκιμάσεις, Χόφμαν. 1078 01:11:53,300 --> 01:11:56,133 Εντάξει, Χόφμαν, πολύ καλό. 1079 01:11:56,133 --> 01:11:58,533 Ήθελες να τη σημαδέψεις, ε; 1080 01:11:58,533 --> 01:12:00,267 Πολύ καλό. ας δούμε Πώς το αντέχεις; 1081 01:12:00,267 --> 01:12:01,430 - Όχι! - Νίκο, όχι! 1082 01:12:01,430 --> 01:12:06,200 Έκανες αριστοκρατική δουλειά μαζί του Αυτός ο ηλίθιος, μην το καταστρέψεις τώρα. 1083 01:12:06,200 --> 01:12:08,367 Τι θέλεις μπάτσο; Να τον αφήσω να φύγει από εδώ; 1084 01:12:08,367 --> 01:12:09,600 Ποιος θα το πάρει; 1085 01:12:10,367 --> 01:12:11,600 Τι συμβαίνει; 1086 01:12:12,767 --> 01:12:14,800 Νομίζεις ότι είμαι νεκρός; 1087 01:12:14,800 --> 01:12:18,133 - Είναι πολύ πληγωμένο, καλύτερα να τηλεφωνήσω στο γιατρό. - Ναι. 1088 01:12:19,733 --> 01:12:21,433 Νίκο, σε παρακαλώ. 1089 01:12:21,433 --> 01:12:23,033 Γιατί δεν την ακούς; 1090 01:12:24,700 --> 01:12:26,033 Ρίξτε το μπουκάλι. 1091 01:12:34,633 --> 01:12:36,833 Θεός! Είναι εντάξει. 1092 01:12:42,800 --> 01:12:46,500 Τα λεφτά σου είναι στο αυτοκίνητο, κάτω από το πίσω κάθισμα. 1093 01:12:47,800 --> 01:12:49,467 Δεν είμαι διαθέσιμος να σταματήσω... 1094 01:12:49,467 --> 01:12:52,100 ...αν θέλεις να το πάρεις και φύγε μαζί του. 1095 01:12:52,100 --> 01:12:53,567 Και τι νομίζεις μπάτσο; 1096 01:12:53,567 --> 01:12:56,300 «Ότι είμαι καλύτερος άνθρωπος γιατί Σταμάτησες αυτόν τον μαλάκα να τον σκοτώσει; 1097 01:12:56,300 --> 01:12:58,300 Πριν από πέντε χρόνια δεν θα το κάνατε. 1098 01:13:00,033 --> 01:13:03,933 Η Γκέιλ κι εγώ επρόκειτο να πάρουμε τα χρήματα αύριο στο γραφείο του σερίφη. 1099 01:13:03,933 --> 01:13:07,367 - Αν μπορείς να περπατήσεις, μπορείς να έρθεις. - Εεε. 1100 01:13:07,367 --> 01:13:10,200 Για να το δω αυτό, πήγαινα με ασθενοφόρο. 1101 01:13:10,200 --> 01:13:12,733 Ο γιατρός θα είναι εδώ αμέσως. Και η αστυνομία. 1102 01:13:12,733 --> 01:13:13,833 Ευχαριστώ. 1103 01:13:15,667 --> 01:13:17,167 Α, νιώθω καλύτερα. 1104 01:13:21,400 --> 01:13:22,867 Με βοηθάς! 1105 01:13:23,733 --> 01:13:25,667 Αγόρι, αυτό είναι καλό.